Écouter et comprendre

Écouter le sens du Coran : les applications avec traduction audio

Écouter le sens du Coran dans votre langue : ce qu’il faut regarder et quelles applications proposent une traduction audio, langue par langue.

Pour qui ne lit pas l’arabe, écouter le Coran, c’est deux choses : le son de la récitation et le sens de ce qui est récité. La récitation touche le cœur ; en entendre aussi le sens permet de suivre ce que dit chaque verset. C’est à cela que sert la traduction audio : vous entendez le sens du verset dans votre langue, lu à voix haute.

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Nous l’avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez.

Yusuf 12:2 · Traduction: Muhammad Hamidullah

Ce guide explique d’abord ce qu’est une traduction audio, puis ce qu’il faut regarder pour choisir une application. Nous indiquons ensuite quelle application propose une traduction audio, et dans quelle langue, d’après la description qu’elle donne elle-même sur l’App Store.

Traduction audio et récitation : la différence

La récitation (tilawa) est la lecture du Coran en arabe. Une traduction est la façon dont un traducteur rend le sens dans une autre langue : ce n’est pas le Coran lui-même, mais une traduction de son sens. La traduction audio en est la version lue à voix haute.

Il est donc important de savoir de qui est la traduction que vous écoutez. Un même verset est rendu avec des mots différents d’une traduction à l’autre. Une bonne application indique clairement de qui est la traduction qu’elle fait entendre.

Que regarder avant de choisir ?

Quelle application propose une traduction audio, et dans quelle langue ?

Les informations ci-dessous reprennent ce que chaque application écrit elle-même dans sa description sur l’App Store. Nous ne jugeons pas la qualité de ces applications ; consultez leur fiche pour voir celle qui vous convient.

ApplicationLangues de traduction audio citées dans la description
Quran Al Kareem, Hamida Ouerghemmianglais, ourdou, persan, français et d’autres
Quran Qat Proplus de 30 langues
Al Quran (Tafsir & by Word), Greentech Apps Foundationplus de 10 langues, dont le bengali, l’anglais et l’ourdou cités nommément
Holy Quran Offline: Audio Mp3, Quarter Pianglais (Sahih International, voix d’Ibrahim Walk), ourdou (Jalandhari)
Quran Exploreranglais et ourdou (parmi les fonctions supplémentaires)
TDV Kuran, Fondation du Diyanet de Turquieturc (écoute de la traduction)
Quran and Tafsir ASR-I SAADETturc
HUSHUfrançais (Muhammad Hamidullah), anglais (Talal Itani), allemand (Bubenheim & Elyas), espagnol (Muhammad Isa García), turc (Elmalılı)
Informations relevées dans la description App Store de chaque application le 9 novembre 2026. Les descriptions peuvent changer ; vérifiez la fiche de l’application pour la situation actuelle.

Comment fonctionne la traduction audio dans HUSHU ?

Nous développons HUSHU, et c’est nous qui avons rédigé ce guide : autant le dire d’emblée. Dans HUSHU, la traduction audio avance verset par verset : le texte arabe, la translittération et la traduction restent ensemble à l’écran, et le verset lu est mis en surbrillance. La traduction audio existe en français, en anglais, en allemand, en espagnol et en turc ; pour chaque langue, l’application indique le nom du traducteur.

Le son continue écran éteint et depuis l’écran de verrouillage ; sur iPhone, vous pouvez aussi écouter en voiture avec CarPlay. La traduction audio nécessite une connexion internet.

Al-Fātiha en entier et les 30 premiers versets d’Al-Baqara sont gratuits dans toutes les langues ; les 114 sourates complètes sont en premium. Le texte du Coran et la récitation arabe par quatre récitateurs sont gratuits. L’application ne contient aucune publicité, y compris pour les utilisateurs gratuits. Nous expliquons pourquoi sur la page Pourquoi c’est payant.

HUSHU ne propose pas encore de traduction audio en malais, en arabe ni en ourdou. Pour ces langues, voyez les autres applications du tableau ci-dessus.

Questions fréquentes

Peut-on écouter une traduction audio gratuitement ?

Oui. Dans HUSHU, Al-Fātiha et les 30 premiers versets d’Al-Baqara sont gratuits dans toutes les langues. Pour savoir ce que les autres applications proposent gratuitement, consultez leur fiche.

Peut-on l’écouter avec la récitation arabe ?

Beaucoup d’applications proposent la récitation et la traduction ensemble. Dans HUSHU, vous pouvez écouter la récitation arabe séparément, par quatre récitateurs ; dans la traduction audio, le texte arabe et la translittération avancent à l’écran avec chaque verset.

Peut-on écouter une traduction audio hors connexion ?

Certaines applications permettent de télécharger le son, et quelques-unes mentionnent l’écoute hors connexion dans leur description. Dans HUSHU, la traduction audio fonctionne avec une connexion internet.

Comment savoir quelle traduction est lue ?

Regardez la description de l’application sur sa fiche, ou le choix de la traduction dans ses réglages. Si le nom du traducteur n’apparaît pas, vous ne pouvez pas savoir de qui est la traduction que vous écoutez.

Pour lire et écouter tout le Coran en arabe, voyez notre page Coran ; pour comparer les applications sur la publicité, notre page comparatif.

Sources

  • Le Coran : Yusuf, 2
  • Descriptions App Store, 9 novembre 2026 : Al Quran (Tafsir & by Word) id1437038111 · Quran Qat Pro id1537958082 · Quran Al Kareem id639651082 · Holy Quran Offline id998179358 · Quran Explorer id451133186 · TDV Kuran id6737771553 · Quran and Tafsir ASR-I SAADET id6449188368
  • Sources de la traduction audio de HUSHU : fiche de l’application (hushuapp.com/fr/ozellikler/)

Mis à jour:

Traduction audio, rappels des heures de prière et l’endroit où vous vous êtes arrêté, dans l’application.

Télécharger l’application
← Guides

Installez-la sur votre téléphone

Scannez avec l’appareil photo le code de votre téléphone pour ouvrir HUSHU dans la boutique.

Code QR menant à HUSHU sur Google Play
Android
Code QR menant à HUSHU sur l’App Store
iPhone
Ouvrir Google Play sur cet ordinateurOuvrir l’App Store sur cet ordinateur