Escuchar y comprender
Escuchar el sentido del Corán: apps con traducción narrada
¿Con qué apps puedes escuchar el sentido del Corán en tu idioma? En qué fijarte al elegir y qué app ofrece traducción narrada en cada idioma.
Si no lees árabe, escuchar el Corán implica dos cosas: el sonido de la recitación y el sentido de lo que se recita. La recitación toca el corazón; escuchar también el sentido te permite seguir lo que dice cada aleya. Para eso existe la traducción narrada: escuchas el sentido de la aleya en tu idioma, leído en voz alta.
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
He descendido el Corán en idioma árabe para que puedan comprender sus significados en su contexto.
Esta guía explica primero qué es una traducción narrada y luego en qué fijarte al elegir una app. Después indicamos qué app ofrece traducción narrada y en qué idioma, según la descripción que cada app publica en el App Store.
Traducción narrada y recitación: la diferencia
La recitación (tilawa) es la lectura del Corán en árabe. Una traducción es la forma en que un traductor transmite el sentido a otro idioma: no es el Corán en sí, sino una traducción de su sentido. La traducción narrada es esa traducción leída en voz alta.
Por eso importa saber de quién es la traducción que escuchas. Una misma aleya se expresa con palabras distintas en cada traducción. Una buena app indica con claridad de quién es la traducción que narra.
¿En qué fijarte al elegir?
- Idioma y traductor: ¿en qué idioma narra la app y de quién es la traducción? Si no aparece el nombre del traductor, es un problema.
- Reproducción aleya por aleya: ¿el audio sigue las aleyas y se resalta en pantalla la que se está leyendo? ¿O suena una sola grabación larga de toda la sura?
- Escuchar junto con el árabe: ¿quieres oír primero la recitación y después la traducción, o solo la traducción? Algunas apps ofrecen las dos opciones.
- Reproducción con la pantalla apagada: si escuchas en el camino, caminando o en el auto, el audio tiene que seguir sonando en segundo plano.
- Escuchar sin conexión: algunas apps te permiten descargar el audio; otras solo funcionan con conexión.
- Anuncios y parte gratuita: ¿queda claro desde el principio qué es gratis y qué es de pago? ¿Aparecen anuncios mientras escuchas?
¿Qué app ofrece traducción narrada y en qué idioma?
Los datos siguientes recogen lo que cada app dice de sí misma en su descripción del App Store. No opinamos sobre la calidad de estas apps; revisa su página en la tienda para ver cuál te conviene.
| App | Idiomas de traducción narrada que menciona la descripción |
|---|---|
| Al Quran (Tafsir & by Word), Greentech Apps Foundation | más de 10 idiomas; menciona por nombre el bengalí, el inglés y el urdu |
| Quran Qat Pro | más de 30 idiomas |
| Quran Al Kareem, Hamida Ouerghemmi | inglés, urdu, persa, francés y otros |
| Holy Quran Offline: Audio Mp3, Quarter Pi | inglés (Sahih International, con la voz de Ibrahim Walk), urdu (Jalandhari) |
| Quran Explorer | inglés y urdu (entre sus funciones adicionales) |
| TDV Kuran, Fundación Diyanet de Turquía | turco (escuchar la traducción) |
| Quran and Tafsir ASR-I SAADET | turco |
| HUSHU | español (Muhammad Isa García), inglés (Talal Itani), francés (Muhammad Hamidullah), alemán (Bubenheim & Elyas), turco (Elmalılı) |
En esta lista, solo HUSHU menciona el español de forma explícita. Greentech y Quran Qat Pro hablan de más de 10 y más de 30 idiomas, respectivamente, sin nombrar el español.
¿Cómo funciona la traducción narrada en HUSHU?
Nosotros desarrollamos HUSHU y escribimos esta guía; mejor decirlo desde el principio. En HUSHU, la traducción narrada avanza aleya por aleya: el texto árabe, la transliteración y la traducción están juntos en pantalla, y se resalta la aleya que se está leyendo. Hay traducción narrada en español, inglés, francés, alemán y turco; en cada idioma, la app indica el nombre del traductor.
El audio sigue sonando con la pantalla apagada y desde la pantalla de bloqueo; en el iPhone también puedes escuchar en el auto con CarPlay. La traducción narrada necesita conexión a internet.
Al-Fátiha completa y las primeras 30 aleyas de Al-Báqara son gratuitas en todos los idiomas; las 114 suras completas son premium. El texto del Corán y la recitación árabe de cuatro recitadores son gratuitos. La app no tiene anuncios, tampoco para los usuarios gratuitos. Explicamos por qué en la página ¿Por qué cobramos?.
HUSHU todavía no ofrece traducción narrada en malayo, árabe ni urdu. Para esos idiomas, revisa las otras apps de la tabla.
Preguntas frecuentes
¿Se puede escuchar una traducción narrada gratis?
Sí. En HUSHU, Al-Fátiha y las primeras 30 aleyas de Al-Báqara son gratuitas en todos los idiomas. Para saber qué ofrecen gratis las demás apps, revisa su página en la tienda.
¿Puedo escucharla junto con la recitación árabe?
Muchas apps ofrecen la recitación y la traducción juntas. En HUSHU puedes escuchar la recitación árabe por separado, con cuatro recitadores; en la traducción narrada, el texto árabe y la transliteración avanzan en pantalla con cada aleya.
¿Se puede escuchar sin conexión?
Algunas apps te permiten descargar el audio, y algunas mencionan en su descripción que se puede escuchar sin conexión. En HUSHU, la traducción narrada funciona con conexión a internet.
¿Cómo sé qué traducción se está narrando?
Mira la descripción de la app en la tienda o la selección de traducción en sus ajustes. Si no aparece el nombre del traductor, no puedes saber de quién es la traducción que escuchas.
Para leer y escuchar todo el Corán en árabe, visita nuestra página Corán; para comparar apps según los anuncios, nuestra página de comparación.
Fuentes
- El Corán: Yusuf 2
- Descripciones del App Store, 9 de noviembre de 2026: Al Quran (Tafsir & by Word) id1437038111 · Quran Qat Pro id1537958082 · Quran Al Kareem id639651082 · Holy Quran Offline id998179358 · Quran Explorer id451133186 · TDV Kuran id6737771553 · Quran and Tafsir ASR-I SAADET id6449188368
- Fuentes de la traducción narrada de HUSHU: datos de la app (hushuapp.com/es/ozellikler/)
Actualizado:
Traducción en audio, recordatorios de oración y el punto donde lo dejaste, en la app.
Descargar la app