Listening and understanding
Listening to the meaning of the Quran: apps with audio translation
Which apps let you listen to the meaning of the Quran in your own language? What to look for, and which app offers audio translation in which language.
If you don’t read Arabic, listening to the Quran involves two things: the sound of the recitation and the meaning of what is recited. The recitation moves the heart; hearing the meaning as well lets you follow what each verse says. That is what an audio translation is for: you hear the meaning of each verse in your own language, read aloud.
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
We have revealed it an Arabic Quran, so that you may understand
This guide first explains what an audio translation is, then what to look for when choosing an app. After that, we list which app offers audio translation in which language, based on each app’s own App Store description.
How an audio translation differs from recitation
Recitation (tilawah) is the Quran read aloud in Arabic. A translation is one translator’s rendering of the meaning in another language: it is not the Quran itself but a translation of its meaning. An audio translation is that translation read aloud.
That is why it matters whose translation you are listening to. The same verse is worded differently from one translation to another. A good app states clearly whose translation it reads.
What to look for when choosing
- Language and translator: in which language, and whose translation, does the app read aloud? If the translator isn’t named, that is a problem.
- Verse-by-verse playback: does the audio follow the verses, and is the verse being read highlighted on screen? Or does it play one long recording of the whole surah?
- Listening with the Arabic: do you want the recitation first and then the translation, or the translation alone? Some apps offer both.
- Playback with the screen off: if you listen on the go, on a walk or in the car, the audio has to keep playing in the background.
- Offline listening: some apps let you download the audio; others only work with a connection.
- Ads and the free part: is it clear from the start what is free and what is paid? Do ads appear while you listen?
Which app offers audio translation in which language?
The details below are taken from what each app says about itself in its App Store description. We don’t comment on the quality of these apps; check the store page to see which one suits you.
| App | Audio translation languages named in the description |
|---|---|
| Al Quran (Tafsir & by Word), Greentech Apps Foundation | More than 10 languages; Bengali, English and Urdu named |
| Quran Al Kareem, Hamida Ouerghemmi | English, Urdu, Persian, French and more |
| Holy Quran Offline: Audio Mp3, Quarter Pi | English (Sahih International, read by Ibrahim Walk), Urdu (Jalandhari) |
| Quran Explorer | English and Urdu (among its additional features) |
| Quran Qat Pro | More than 30 languages |
| TDV Kuran, Turkish Diyanet Foundation | Turkish (listening to the translation) |
| Quran and Tafsir ASR-I SAADET | Turkish |
| HUSHU | English (Talal Itani), French (Muhammad Hamidullah), German (Bubenheim & Elyas), Spanish (Muhammad Isa García), Turkish (Elmalılı) |
How audio translation works in HUSHU
We make HUSHU, and we wrote this guide, so let’s say that up front. In HUSHU, the audio translation moves verse by verse: the Arabic text, the transliteration and the translation stay on screen together, and the verse being read is highlighted. Audio translation is available in English, French, German, Spanish and Turkish, and the app names the translator for each language.
The audio keeps playing with the screen off and from the lock screen; on iPhone you can also listen in the car with CarPlay. Audio translation needs an internet connection.
All of Al-Fatihah and the first 30 verses of Al-Baqarah are free in every language; all 114 surahs are premium. The Quran text and Arabic recitation by four reciters are free. There are no ads in the app, and free users don’t see any either. We explain why on our Why we charge page.
HUSHU doesn’t yet offer audio translation in Malay, Arabic or Urdu. For these languages, see the other apps in the table above.
Frequently asked questions
Can I listen to an audio translation for free?
Yes. In HUSHU, Al-Fatihah and the first 30 verses of Al-Baqarah are free in every language. To see what other apps offer for free, check their store pages.
Can I listen along with the Arabic recitation?
Many apps offer the recitation and the translation together. In HUSHU you can listen to the Arabic recitation separately, from four reciters; in the audio translation, the Arabic text and transliteration move along with each verse on screen.
Can I listen to an audio translation offline?
Some apps let you download the audio, and some mention offline listening in their descriptions. In HUSHU, audio translation works with an internet connection.
How do I find out which translation is being read?
Look at the app’s store description or the translation setting in the app. If the translator isn’t named, you can’t know whose translation you are listening to.
To read and listen to the whole Quran in Arabic, see our Quran page; to compare apps on ads, see our comparison page.
Sources
- The Quran: Yusuf 2
- App Store descriptions, November 9, 2026: Al Quran (Tafsir & by Word) id1437038111 · Quran Qat Pro id1537958082 · Quran Al Kareem id639651082 · Holy Quran Offline id998179358 · Quran Explorer id451133186 · TDV Kuran id6737771553 · Quran and Tafsir ASR-I SAADET id6449188368
- HUSHU audio translation sources: app details (hushuapp.com/en/ozellikler/)
Updated:
Audio translation, prayer-time reminders and your place, kept in the app.
Get the app