Hören und verstehen
Die Bedeutung des Korans hören: Apps mit vertonter Übersetzung
Die Bedeutung des Korans in Ihrer Sprache hören: worauf Sie achten sollten und welche Apps eine vertonte Übersetzung in welcher Sprache bieten.
Wer kein Arabisch kann, hört beim Koran zweierlei: den Klang der Rezitation und die Bedeutung des Rezitierten. Die Rezitation berührt das Herz; hört man auch die Bedeutung, kann man verfolgen, was jeder Vers sagt. Dafür gibt es die vertonte Übersetzung: Sie hören die Bedeutung des Verses in Ihrer Sprache, laut vorgelesen.
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Wir haben es als einen arabischen Qur’an hinabgesandt, auf daß ihr begreifen möget
Dieser Ratgeber erklärt zuerst, was eine vertonte Übersetzung ist, und dann, worauf Sie bei der Wahl einer App achten sollten. Danach zeigen wir, welche App eine vertonte Übersetzung in welcher Sprache anbietet. Wir stützen uns dabei auf die App-Store-Beschreibung, die jede App selbst veröffentlicht.
Vertonte Übersetzung und Rezitation: der Unterschied
Die Rezitation (Tilawa) ist der Vortrag des Korans auf Arabisch. Eine Übersetzung gibt die Bedeutung so in einer anderen Sprache wieder, wie ein Übersetzer sie versteht: Sie ist nicht der Koran selbst, sondern eine Übersetzung seiner Bedeutung. Die vertonte Übersetzung ist diese Übersetzung, laut vorgelesen.
Deshalb ist es wichtig zu wissen, wessen Übersetzung Sie hören. Derselbe Vers wird in verschiedenen Übersetzungen mit unterschiedlichen Worten wiedergegeben. Eine gute App nennt deutlich, von wem die Übersetzung stammt, die sie vorliest.
Worauf sollten Sie bei der Wahl achten?
- Sprache und Übersetzer: In welcher Sprache und wessen Übersetzung liest die App vor? Fehlt der Name des Übersetzers, ist das ein Problem.
- Wiedergabe Vers für Vers: Folgt der Ton den Versen, und wird der gerade gelesene Vers auf dem Bildschirm hervorgehoben? Oder läuft eine einzige lange Aufnahme der ganzen Sure?
- Hören zusammen mit dem Arabischen: Möchten Sie erst die Rezitation und dann die Übersetzung hören oder nur die Übersetzung? Manche Apps bieten beides.
- Wiedergabe bei ausgeschaltetem Bildschirm: Wenn Sie unterwegs, beim Spazierengehen oder im Auto hören, muss der Ton im Hintergrund weiterlaufen.
- Hören ohne Internet: Manche Apps lassen Sie den Ton herunterladen, andere funktionieren nur mit Verbindung.
- Werbung und kostenloser Teil: Ist von Anfang an klar, was kostenlos ist und was kostet? Erscheint beim Hören Werbung?
Welche App bietet eine vertonte Übersetzung in welcher Sprache?
Die folgenden Angaben geben wieder, was jede App selbst in ihrer App-Store-Beschreibung schreibt. Über die Qualität der Apps urteilen wir nicht; auf der jeweiligen Store-Seite können Sie prüfen, welche zu Ihnen passt.
| App | In der Beschreibung genannte Sprachen der vertonten Übersetzung |
|---|---|
| Al Quran (Tafsir & by Word), Greentech Apps Foundation | mehr als 10 Sprachen; namentlich Bengalisch, Englisch und Urdu |
| Quran Qat Pro | mehr als 30 Sprachen |
| Quran Al Kareem, Hamida Ouerghemmi | Englisch, Urdu, Persisch, Französisch und weitere |
| Holy Quran Offline: Audio Mp3, Quarter Pi | Englisch (Sahih International, gesprochen von Ibrahim Walk), Urdu (Jalandhari) |
| Quran Explorer | Englisch und Urdu (unter den Zusatzfunktionen) |
| TDV Kuran, Türkische Diyanet-Stiftung | Türkisch (Übersetzung anhören) |
| Quran and Tafsir ASR-I SAADET | Türkisch |
| HUSHU | Deutsch (Bubenheim & Elyas), Englisch (Talal Itani), Französisch (Muhammad Hamidullah), Spanisch (Muhammad Isa García), Türkisch (Elmalılı) |
In dieser Liste nennt nur HUSHU Deutsch ausdrücklich. Greentech und Quran Qat Pro sprechen von mehr als 10 bzw. mehr als 30 Sprachen, ohne Deutsch eigens zu nennen.
Wie funktioniert die vertonte Übersetzung in HUSHU?
Wir entwickeln HUSHU und haben diesen Ratgeber geschrieben; das sagen wir gleich vorweg. In HUSHU läuft die vertonte Übersetzung Vers für Vers: Arabischer Text, Umschrift und Übersetzung stehen gemeinsam auf dem Bildschirm, und der gerade gelesene Vers wird hervorgehoben. Die vertonte Übersetzung gibt es auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Türkisch; für jede Sprache nennt die App den Übersetzer.
Der Ton läuft auch bei ausgeschaltetem Bildschirm und auf dem Sperrbildschirm weiter; auf dem iPhone können Sie mit CarPlay auch im Auto hören. Für die vertonte Übersetzung ist eine Internetverbindung nötig.
Al-Fātiḥa vollständig und die ersten 30 Verse von Al-Baqara sind in jeder Sprache kostenlos; alle 114 Suren sind Premium. Der Koran-Text und die arabische Rezitation von vier Rezitatoren sind kostenlos. Die App enthält keine Werbung, auch nicht für kostenlose Nutzer. Warum das so ist, erklären wir auf der Seite Warum kostenpflichtig?.
Auf Malaiisch, Arabisch und Urdu bietet HUSHU noch keine vertonte Übersetzung. Für diese Sprachen finden Sie in der Tabelle oben andere Apps.
Häufige Fragen
Kann man eine vertonte Übersetzung kostenlos hören?
Ja. In HUSHU sind Al-Fātiḥa und die ersten 30 Verse von Al-Baqara in jeder Sprache kostenlos. Was andere Apps kostenlos anbieten, sehen Sie auf ihrer Store-Seite.
Kann ich sie zusammen mit der arabischen Rezitation hören?
Viele Apps bieten Rezitation und Übersetzung zusammen an. In HUSHU können Sie die arabische Rezitation separat hören, von vier Rezitatoren; bei der vertonten Übersetzung laufen arabischer Text und Umschrift mit jedem Vers auf dem Bildschirm mit.
Kann man eine vertonte Übersetzung offline hören?
Manche Apps lassen Sie den Ton herunterladen, und einige erwähnen in ihrer Beschreibung das Hören ohne Internet. In HUSHU funktioniert die vertonte Übersetzung mit Internetverbindung.
Wie erfahre ich, welche Übersetzung vorgelesen wird?
Sehen Sie in die Store-Beschreibung der App oder in die Übersetzungsauswahl in den Einstellungen. Fehlt der Name des Übersetzers, können Sie nicht wissen, wessen Übersetzung Sie hören.
Den ganzen Koran auf Arabisch lesen und hören können Sie auf unserer Seite Koran; einen Vergleich der Apps nach Werbung finden Sie auf unserer Seite Vergleich.
Quellen
- Der Koran: Yusuf 2
- App-Store-Beschreibungen, 9. November 2026: Al Quran (Tafsir & by Word) id1437038111 · Quran Qat Pro id1537958082 · Quran Al Kareem id639651082 · Holy Quran Offline id998179358 · Quran Explorer id451133186 · TDV Kuran id6737771553 · Quran and Tafsir ASR-I SAADET id6449188368
- Quellen der vertonten Übersetzung in HUSHU: App-Angaben (hushuapp.com/de/ozellikler/)
Aktualisiert:
Audio-Übersetzung, Gebetszeit-Erinnerungen und die zuletzt gelesene Stelle – in der App.
App laden