Selon le moment

Invocations du Ramadan : rupture du jeûne, suhur, croissant et Laylat al-Qadr

L’invocation de la rupture du jeûne, celle pour qui vous invite à l’iftar, l’intention du jeûne, l’invocation du croissant et celle de Laylat al-Qadr : en arabe, en phonétique, avec leur sens et leur source.

Dans le Coran, le verset sur l’invocation vient juste après les versets sur le jeûne. Jeûne et invocation sont ainsi évoqués côte à côte :

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Et quand Mes serviteurs t’interrogent sur Moi, alors Je suis tout proche: Je réponds à l’appel de celui qui M’invoque quand il M’invoque. Qu’ils répondent donc à Mon appel, et qu’ils croient en Moi, afin qu’ils soient bien guidés.

Al-Baqarah 2:186 · Traduction: Muhammad Hamidullah

Nous avons rassemblé ici les invocations rapportées dans les hadiths pour chaque moment du Ramadan, avec le texte arabe, la phonétique, le sens et la source. Les ajouts qui ne figurent pas dans les hadiths sont signalés.

En voyant le croissant de lune

Le Prophète disait cette invocation en voyant le nouveau croissant. Vous pouvez la dire au début du Ramadan, à l’Aïd et au début de chaque mois :

اللَّهُمَّ أَهْلِلْهُ عَلَيْنَا بِالْيُمْنِ وَالْإِيمَانِ وَالسَّلَامَةِ وَالْإِسْلَامِ، رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ

Translittération: Allâhumma ahlilhu 'alaynâ bil-yumni wal-îmân, was-salâmati wal-islâm. Rabbî wa rabbuka-llâh.

Sens: Ô Allah, fais-le se lever sur nous dans la bénédiction, la foi, la paix et l’islam. Mon Seigneur et ton Seigneur est Allah.

Source: At-Tirmidhî, n° 3451

Le suhur et l’intention

Le Prophète a dit : « Prenez le suhur, car il y a une bénédiction dans le suhur. » Aucune invocation particulière n’est rapportée pour le suhur. Mais c’est la dernière partie de la nuit, un moment précieux pour invoquer Allah.

L’intention (niyya) se fait dans le cœur ; il n’est pas nécessaire de la prononcer. Se lever pour le suhur afin de jeûner est déjà une intention.

Selon l’école malikite, une seule intention au début du mois suffit pour tout le Ramadan, à condition de la formuler avant l’aube. Selon l’école hanafite, elle peut être faite chaque jour jusqu’avant la mi-journée.

Pendant le jeûne

Le Prophète a conseillé au jeûneur, si quelqu’un l’insulte ou cherche la dispute, de répondre : « Je jeûne. » Le jeûne, ce n’est pas seulement s’abstenir de manger et de boire, c’est aussi se garder des mauvaises paroles et de la colère.

إِنِّي صَائِمٌ

Translittération: Innî sâ'im.

Sens: Je jeûne.

Source: Al-Bukhârî, n° 1894

Selon un hadith, l’invocation du jeûneur n’est pas rejetée jusqu’à ce qu’il rompe son jeûne. Les minutes qui précèdent l’iftar sont donc un très beau moment pour invoquer Allah avec vos propres mots.

L’invocation de la rupture du jeûne

Deux courtes invocations sont rapportées au moment où le Prophète rompait son jeûne. La première décrit l’état après avoir bu : on la dit donc après la première gorgée.

ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Translittération: Dhahaba-dh-dhama'u, wa-btallati-l-'urûqu, wa thabata-l-ajru in shâ' Allâh.

Sens: La soif est partie, les veines sont humectées et la récompense est acquise, si Allah le veut.

Source: Abû Dâwûd, n° 2357

اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

Translittération: Allâhumma laka sumtu wa 'alâ rizqika aftartu.

Sens: Ô Allah, c’est pour Toi que j’ai jeûné et c’est avec Ta subsistance que je romps mon jeûne.

Source: Abû Dâwûd, n° 2358

La chaîne de ce hadith est considérée comme faible, mais l’invocation est très répandue.

Le Prophète rompait son jeûne avec des dattes fraîches ; à défaut, avec des dattes sèches ; et à défaut, avec quelques gorgées d’eau.

Pour celui qui vous invite à l’iftar

Le Prophète invoquait ainsi pour ceux qui lui offraient à manger. Vous pouvez la dire pour votre hôte à table :

أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ

Translittération: Aftara 'indakumu-s-sâ'imûn, wa akala ta'âmakumu-l-abrâr, wa sallat 'alaykumu-l-malâ'ika.

Sens: Que des jeûneurs rompent leur jeûne chez vous, que les gens de bien mangent votre nourriture et que les anges prient pour vous.

Source: Abû Dâwûd, n° 3854

L’invocation de Laylat al-Qadr

Aïcha demanda au Prophète ce qu’elle devait dire si elle savait quelle nuit est Laylat al-Qadr. Il lui enseigna cette invocation :

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Translittération: Allâhumma innaka 'afuwwun tuhibbul-'afwa fa'fu 'annî.

Sens: Ô Allah, Tu es Celui qui pardonne, Tu aimes le pardon, alors pardonne-moi.

Source: At-Tirmidhî, n° 3513 ; Ibn Mâja, n° 3850

Pour la date et ce qu’on peut réciter cette nuit-là, voir notre guide Laylat al-Qadr.

Des invocations tirées du Coran

Des invocations du Coran souvent récitées pendant le Ramadan :

Questions fréquentes

Quand dire l’invocation de la rupture du jeûne ?

Au moment de rompre le jeûne ou juste après. L’invocation qui commence par « la soif est partie » se dit après la première gorgée. Avant l’iftar, vous pouvez invoquer librement.

Mon jeûne est-il valable si je ne prononce pas l’intention ?

Oui. L’intention se fait dans le cœur ; la prononcer n’est pas une condition. Se lever pour le suhur afin de jeûner est déjà une intention.

Faut-il dire ces invocations en arabe ?

Non. On peut invoquer Allah dans toutes les langues. Dire les mots rapportés en arabe est une belle chose, mais invoquer dans votre langue en comprenant ce que vous dites est tout aussi valable.

Sources

  • Le Coran : Al-Baqara, 186
  • At-Tirmidhî, n° 3451 : l’invocation du croissant
  • Al-Bukhârî, n° 1923 : « Prenez le suhur, car il y a une bénédiction dans le suhur. »
  • Al-Bukhârî, n° 1894 : « Je jeûne. »
  • At-Tirmidhî, n° 3598 : l’invocation du jeûneur n’est pas rejetée
  • Abû Dâwûd, n° 2356 : rompre le jeûne avec des dattes ou de l’eau
  • Abû Dâwûd, n° 2357 et 2358 : les invocations de la rupture du jeûne
  • Abû Dâwûd, n° 3854 : l’invocation pour celui qui offre l’iftar
  • At-Tirmidhî, n° 3513 ; Ibn Mâja, n° 3850 : l’invocation de Laylat al-Qadr

Mis à jour:

Traduction audio, rappels des heures de prière et l’endroit où vous vous êtes arrêté, dans l’application.

Télécharger l’application
← GuidesRamadan →

Installez-la sur votre téléphone

Scannez avec l’appareil photo le code de votre téléphone pour ouvrir HUSHU dans la boutique.

Code QR menant à HUSHU sur Google Play
Android
Code QR menant à HUSHU sur l’App Store
iPhone
Ouvrir Google Play sur cet ordinateurOuvrir l’App Store sur cet ordinateur