Descargar la app

Según el momento

Súplicas de Ramadán: al romper el ayuno, intención del suhur, luna nueva y Noche del Decreto

Súplica para romper el ayuno, por quien te invita al iftar, intención del ayuno, luna nueva y Noche del Decreto, con árabe, transliteración, significado y fuente.

En el Corán, justo después de las aleyas sobre el ayuno viene una aleya sobre la súplica. El ayuno y la súplica aparecen así uno junto al otro:

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Y si Mis siervos te preguntan por Mí [¡oh, Mujámmad!, diles] que estoy cerca de ellos. Respondo la súplica de quien Me invoca. [Entonces] que me obedezcan y crean en Mí, que así se encaminarán.

Al-Baqarah 2:186 · Traducción: Muhammad Isa García

Aquí reunimos las súplicas que recogen los hadices para cada momento del Ramadán. Cada una lleva el texto árabe, la transliteración, el significado y la fuente. Los añadidos que no aparecen en los hadices se señalan aparte.

Al ver la luna nueva de Ramadán

Al ver la luna nueva, el Profeta decía esta súplica. Puedes decirla al comienzo del Ramadán, en el Eid y al principio de cada mes:

اللَّهُمَّ أَهْلِلْهُ عَلَيْنَا بِالْيُمْنِ وَالْإِيمَانِ وَالسَّلَامَةِ وَالْإِسْلَامِ، رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ

Transliteración: Allahumma ahlilhu 'alaina bil-yumni wal-iman, was-salamati wal-islam. Rabbi wa rabbuka-llah.

Significado: Oh Allah, haz que esta luna nueva se alce sobre nosotros con bendición y fe, con paz e islam. (Oh luna nueva,) mi Señor y tu Señor es Allah.

Fuente: Sunan at-Tirmidhi, n.º 3451

El suhur y la intención

El Profeta dijo: «Tomen el suhur, porque en el suhur hay bendición». No se narra ninguna súplica especial para el suhur. Pero el suhur cae en la última parte de la noche, un momento muy valioso para suplicar.

La intención (niya) del ayuno se hace con el corazón. Levantarse para el suhur ya es tener la intención de ayunar. No hace falta decirla en voz alta; si quieres expresarla, puedes hacerlo con tus propias palabras.

Mientras ayunas

El Profeta aconsejó que, si alguien te insulta o busca pelea mientras ayunas, digas: «Estoy ayunando». El ayuno no es solo dejar de comer y beber, sino también apartarse de las malas palabras y de la ira.

إِنِّي صَائِمٌ

Transliteración: Inni sa'im.

Significado: Estoy ayunando.

Fuente: Sahih al-Bujari, n.º 1894

Según un hadiz, la súplica de quien ayuna no se rechaza hasta que rompe el ayuno. Por eso los minutos antes del iftar son un momento muy bueno para suplicar con tus propias palabras.

Súplica para romper el ayuno

Se conocen dos súplicas breves que el Profeta decía al romper el ayuno. La primera describe cómo se siente uno después de beber, por eso se dice tras el primer sorbo.

ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Transliteración: Dhahabaz-zama'u, wabtallatil-'uruqu, wa thabatal-ajru in sha' Allah.

Significado: Se fue la sed, se humedecieron las venas y la recompensa quedó asegurada, si Allah quiere.

Fuente: Sunan Abi Dawud, n.º 2357

اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

Transliteración: Allahumma laka sumtu wa 'ala rizqika aftartu.

Significado: Oh Allah, por Ti he ayunado y con Tu sustento rompo el ayuno.

Fuente: Sunan Abi Dawud, n.º 2358

La cadena de este hadiz se considera débil, pero la súplica se recita mucho. La parte «wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu» que suele añadirse en medio no aparece en el hadiz.

El Profeta rompía el ayuno con dátiles frescos. Si no había, con dátiles secos, y si tampoco había, con unos sorbos de agua.

Súplica por quien te invita al iftar

El Profeta hacía esta súplica por quienes le ofrecían comida para romper el ayuno. Puedes decirla en la mesa por tu anfitrión:

أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ

Transliteración: Aftara 'indakumus-sa'imun, wa akala ta'amakumul-abrar, wa sallat 'alaikumul-mala'ika.

Significado: Que rompan el ayuno en su casa los que ayunan, que coman de su comida los justos y que los ángeles pidan bendiciones por ustedes.

Fuente: Sunan Abi Dawud, n.º 3854

Súplica de la Noche del Decreto

Cuando Aisha le preguntó: «Si me encuentro con la Noche del Decreto, ¿qué debo decir?», el Profeta le enseñó esta súplica:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Transliteración: Allahumma innaka 'afuwwun tuhibbul-'afwa fa'fu 'anni.

Significado: Oh Allah, Tú eres Quien perdona y amas el perdón; perdóname.

Fuente: Sunan at-Tirmidhi, n.º 3513; Sunan Ibn Mayah, n.º 3850

Para la fecha de esta noche y qué recitar en ella, consulta nuestra guía La Noche del Decreto.

Súplicas del Corán

Súplicas del Corán que se recitan mucho en Ramadán:

Preguntas frecuentes

¿Cuándo se dice la súplica para romper el ayuno?

Al romper el ayuno o justo después. La súplica que empieza con «Se fue la sed» se dice tras el primer sorbo. En los minutos antes del iftar puedes suplicar como quieras.

Si no digo la intención en voz alta, ¿es válido mi ayuno?

Sí. La intención se hace con el corazón; decirla en voz alta no es una condición. Levantarse para el suhur con el propósito de ayunar ya es intención.

¿Hasta cuándo puedo hacer la intención?

Según la escuela malikí, la intención debe hacerse antes del alba, y basta una sola intención al comienzo del mes para todo el Ramadán. Según la escuela hanafí, puede hacerse desde la noche anterior hasta poco antes del mediodía. En cualquier caso, lo mejor es hacerla de noche o en el suhur.

¿Hay que decir estas súplicas en árabe?

No. Se puede suplicar en cualquier idioma. Decir en árabe las palabras de los hadices está muy bien, pero suplicar en tu idioma entendiendo lo que dices es igual de válido.

Fuentes

  • El Corán: Al-Baqara 2:186
  • Sunan at-Tirmidhi, n.º 3451: la súplica de la luna nueva
  • Sahih al-Bujari, n.º 1923: «Tomen el suhur, porque en el suhur hay bendición».
  • Sahih al-Bujari, n.º 1894: «Estoy ayunando».
  • Sunan at-Tirmidhi, n.º 3598: la súplica de quien ayuna no se rechaza
  • Sunan Abi Dawud, n.º 2356: romper el ayuno con dátiles o agua
  • Sunan Abi Dawud, n.º 2357 y 2358: las súplicas para romper el ayuno
  • Sunan Abi Dawud, n.º 3854: la súplica por quien ofrece el iftar
  • Sunan at-Tirmidhi, n.º 3513; Sunan Ibn Mayah, n.º 3850: la súplica de la Noche del Decreto

Actualizado:

Traducción en audio, recordatorios de oración y el punto donde lo dejaste, en la app.

Descargar la app
← GuíasRamadán →

Instálalo en tu móvil

Escanea con la cámara el código de tu móvil y HUSHU se abrirá en la tienda.

Código QR que lleva a HUSHU en Google Play
Android
Código QR que lleva a HUSHU en el App Store
iPhone
Abrir Google Play en este ordenadorAbrir el App Store en este ordenador