App laden

Nach Zeit und Anlass

Bittgebete im Ramadan: Iftar, Absicht beim Sahur, Mondsichel und Nacht der Bestimmung

Bittgebet zum Iftar und für den Gastgeber, Absicht beim Sahur, Bittgebet zur Mondsichel und zur Nacht der Bestimmung: mit arabischem Text, Umschrift und Quelle.

Im Koran folgt direkt auf die Verse über das Fasten ein Vers über das Bittgebet (Dua). Fasten und Bittgebet stehen dort also nebeneinander:

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Und wenn dich Meine Diener nach Mir fragen, so bin Ich nahe; Ich erhöre den Ruf des Bittenden, wenn er Mich anruft. So sollen sie nun auf Mich hören und an Mich glauben, auf daß sie besonnen handeln mögen

Al-Baqarah 2:186 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas

Hier haben wir die in den Hadithen überlieferten Bittgebete für jeden Moment des Ramadan zusammengestellt. Zu jedem gibt es den arabischen Text, die Umschrift, die Bedeutung und die Quelle. Zusätze, die nicht in den Hadithen stehen, sind eigens gekennzeichnet.

Beim Anblick der Mondsichel des Ramadan

Wenn der Prophet die Sichel des neuen Monats sah, sprach er dieses Bittgebet. Man kann es zu Beginn des Ramadan, zum Fest und zu Beginn jedes Monats sprechen:

اللَّهُمَّ أَهْلِلْهُ عَلَيْنَا بِالْيُمْنِ وَالْإِيمَانِ وَالسَّلَامَةِ وَالْإِسْلَامِ، رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ

Umschrift: Allāhumma ahlilhu ʿalaynā bil-yumni wal-īmān, was-salāmati wal-islām. Rabbī wa rabbuka llāh.

Bedeutung: O Allah, lass diesen Monat für uns beginnen mit Segen und Glauben, mit Frieden und mit dem Islam. (O Mondsichel,) mein Herr und dein Herr ist Allah.

Quelle: Sunan at-Tirmidhi, Nr. 3451

Sahur und Absicht

Der Prophet sagte: „Esst zum Sahur, denn im Sahur liegt Segen.“ Ein eigenes Bittgebet für das Sahur ist in den Hadithen nicht überliefert. Die Zeit des Sahur ist aber der letzte Teil der Nacht und eine sehr wertvolle Zeit für Bittgebete.

Die Absicht (Niyya) zum Fasten wird im Herzen gefasst. Wer zum Sahur aufsteht, um zu fasten, hat damit schon die Absicht gefasst. Wer sie auch aussprechen möchte, kann zum Beispiel sagen:

„Ich beabsichtige, um Allahs Wohlgefallen willen das heutige Ramadanfasten zu halten.“

Dieser Satz steht in keinem Hadith. Er gibt eine verbreitete Formel wieder, mit der man die Absicht auf Türkisch ausspricht: „Niyet ettim Allah rızası için bugünkü Ramazan orucunu tutmaya.“ Die Absicht lässt sich genauso in eigenen Worten fassen.

Während des Fastens

Der Prophet riet: Wenn jemand einen Fastenden beschimpft oder Streit sucht, soll dieser sagen: „Ich faste.“ Fasten heißt nicht nur, nicht zu essen und zu trinken, sondern sich auch von bösen Worten und von Zorn fernzuhalten.

إِنِّي صَائِمٌ

Umschrift: Innī ṣāʾimun.

Bedeutung: Ich faste.

Quelle: Sahih al-Bukhari, Nr. 1894

Nach einem Hadith wird das Bittgebet eines Fastenden bis zum Fastenbrechen nicht zurückgewiesen. Die Minuten vor dem Iftar sind deshalb eine sehr schöne Zeit, um in eigenen Worten zu beten.

Bittgebet zum Iftar

Zwei kurze Bittgebete sind bekannt, die der Prophet beim Fastenbrechen sprach. Das erste beschreibt den Zustand, nachdem man getrunken und das Fasten gebrochen hat. Deshalb spricht man es nach dem ersten Schluck.

ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Umschrift: Dhahaba ẓ-ẓamaʾu wa btallati l-ʿurūqu wa thabata l-ajru in shāʾa llāh.

Bedeutung: Der Durst ist vergangen, die Adern sind benetzt, und der Lohn ist sicher, so Allah will.

Quelle: Sunan Abi Dawud, Nr. 2357

اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

Umschrift: Allāhumma laka ṣumtu wa ʿalā rizqika afṭartu.

Bedeutung: O Allah, für Dich habe ich gefastet, und mit Deiner Versorgung habe ich mein Fasten gebrochen.

Quelle: Sunan Abi Dawud, Nr. 2358

Dieser Hadith gilt als schwach überliefert, das Bittgebet wird aber sehr häufig gesprochen. Der Zusatz „wa bika āmantu wa ʿalayka tawakkaltu“, den viele in der Mitte des Bittgebets sprechen, steht dagegen nicht im Hadith.

Der Prophet brach sein Fasten mit frischen Datteln. Gab es keine frischen, nahm er getrocknete, und gab es auch die nicht, ein paar Schluck Wasser.

Bittgebet für den Gastgeber beim Iftar

Wer dem Propheten ein Essen zum Fastenbrechen anbot, für den sprach er dieses Bittgebet. Am Iftar-Tisch kann man es für die Gastgeber sprechen:

أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ

Umschrift: Afṭara ʿindakumu ṣ-ṣāʾimūn, wa akala ṭaʿāmakumu l-abrār, wa ṣallat ʿalaykumu l-malāʾika.

Bedeutung: Mögen Fastende bei euch ihr Fasten brechen, mögen gute Menschen euer Essen essen und mögen die Engel für euch beten.

Quelle: Sunan Abi Dawud, Nr. 3854

Bittgebet der Nacht der Bestimmung

Aischa fragte den Propheten: „Was soll ich sagen, wenn ich die Nacht der Bestimmung erlebe?“ Er lehrte sie dieses Bittgebet:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Umschrift: Allāhumma innaka ʿafuwwun tuḥibbu l-ʿafwa faʿfu ʿannī.

Bedeutung: O Allah, Du bist der Vergebende, Du liebst das Vergeben. So vergib mir.

Quelle: Sunan at-Tirmidhi, Nr. 3513; Sunan Ibn Majah, Nr. 3850

Wann die Nacht ist und was man in ihr liest, steht in unserem Ratgeber Nacht der Bestimmung.

Bittgebete aus dem Koran

Bittgebete aus dem Koran, die im Ramadan oft gesprochen werden:

Häufige Fragen

Wann spricht man das Bittgebet zum Iftar?

Beim Fastenbrechen oder gleich danach. Das Bittgebet, das mit „Der Durst ist vergangen“ beginnt, spricht man nach dem ersten Schluck. In den Minuten vor dem Iftar kann man frei beten.

Gilt das Fasten, wenn man die Absicht nicht ausspricht?

Ja. Die Absicht wird im Herzen gefasst, sie auszusprechen ist keine Bedingung. Wer zum Sahur aufsteht, um zu fasten, hat die Absicht damit schon gefasst.

Bis wann kann man die Absicht spätestens fassen?

Das hängt von der Rechtsschule ab. Nach hanafitischer Rechtsschule kann die Absicht für das Ramadanfasten vom Abend an bis kurz vor der Mittagszeit des folgenden Tages gefasst werden. Nach schafiitischer Rechtsschule muss sie für jeden Fastentag in der Nacht davor, vor der Morgendämmerung, gefasst werden. Besser ist es in jedem Fall, die Absicht in der Nacht oder beim Sahur zu fassen.

Muss man diese Bittgebete auf Arabisch sprechen?

Nein. Beten kann man in jeder Sprache. Die überlieferten Worte auf Arabisch zu sprechen, ist schön. Genauso gültig ist es aber, in der eigenen Sprache zu beten und dabei zu wissen, was man sagt.

Quellen

  • Der Koran: Al-Baqara 186
  • Sunan at-Tirmidhi, Nr. 3451: Bittgebet zur Mondsichel
  • Sahih al-Bukhari, Nr. 1923: „Esst zum Sahur, denn im Sahur liegt Segen.“
  • Sahih al-Bukhari, Nr. 1894: „Ich faste.“
  • Sunan at-Tirmidhi, Nr. 3598: das Bittgebet des Fastenden wird nicht zurückgewiesen
  • Sunan Abi Dawud, Nr. 2356: Fastenbrechen mit Datteln und Wasser
  • Sunan Abi Dawud, Nr. 2357 und 2358: Bittgebete zum Iftar
  • Sunan Abi Dawud, Nr. 3854: Bittgebet für den Gastgeber beim Iftar
  • Sunan at-Tirmidhi, Nr. 3513; Sunan Ibn Majah, Nr. 3850: Bittgebet der Nacht der Bestimmung

Aktualisiert:

Audio-Übersetzung, Gebetszeit-Erinnerungen und die zuletzt gelesene Stelle – in der App.

App laden
← RatgeberRamadan →

Aufs Handy holen

Scanne den Code für dein Handy mit der Kamera, dann öffnet sich HUSHU im Store.

QR-Code zur HUSHU-Seite bei Google Play
Android
QR-Code zur HUSHU-Seite im App Store
iPhone
Google Play auf diesem Computer öffnenApp Store auf diesem Computer öffnen