Fussilat 41:10
Le verset empile quatre verbes : Il a posé des montagnes fermes (jaʿala rawāsiya), Il a béni (bāraka), Il a fixé sa subsistance (qaddara aqwātahā), en quatre jours (fī arbaʿati ayyām).
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَـٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ
C’est Lui qui a fermement fixé des montagnes au-dessus d’elle, l’a bénie, et lui assigna ses ressources alimentaires en quatre jours d’égale durée. [Telle est la réponse] à ceux qui t’interrogent.
Fussilat 41:10 · Traduction: Muhammad Hamidullah
Image
« Aqwāt » est la subsistance non pas de l'homme seul mais de toute créature vivante sur la terre. Non pas une scène, mais la description d'un système.
Observation
Le tafsīr classique note que « aqwāt » embrasse la subsistance qui revient à chaque créature vivante. En écologie moderne, le concept appelé capacité de charge mesure un phénomène semblable : un écosystème, avec des ressources limitées, peut porter un nombre donné d'êtres ; la surexploitation affaiblit le système tandis qu'un renouvellement adéquat le maintient. Le sens de « qaddara » comme « décréter selon une mesure » exprime que l'équilibre alimentaire de chaque espèce est fixé selon son habitat. Les « quatre jours » du verset, dans le tafsīr classique, classent les phases de la création ; ces phases sont un exposé catégoriel qui n'exige pas une correspondance terme à terme avec les échelles géologiques modernes.
Exégèse
Al-Ṭabarī (Jāmiʿ al-Bayān) lit « qaddara fīhā aqwātahā » comme le fait que la terre a été préparée non seulement habitable mais nourricière. Ibn Kathīr attire l'attention sur « li-s-sāʾilīn » (pour ceux qui demandent) : un système disposé pour chaque créature qui cherche sa subsistance. Dans la tradition du tafsīr classique, les « quatre jours » se comprennent non comme un calendrier chronologique mais comme une classification catégorielle des phases de la création.
Sources
Tafsīr : al-Ṭabarī · Jāmiʿ al-Bayān ; Ibn Kathīr · Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm. Science : écologie — littérature de référence sur la capacité de charge, l'habitat et la répartition des ressources.