Fussilat 41:10
Der Vers stapelt vier Verben: Er hat feste Berge gesetzt (jaʿala rawāsiya), Er hat gesegnet (bāraka), Er hat ihre Nahrungen bemessen (qaddara aqwātahā), in vier Tagen (fī arbaʿati ayyām).
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَـٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ
Er hat in ihr festgegründete Berge gemacht, (die) über ihr (aufragen), und hat sie gesegnet und in ihr die Nahrung im rechten Maß in vier Tagen festgelegt, gleichmäßig für diejenigen, die danach fragen
Fussilat 41:10 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas
Bild
"Aqwāt" ist die Versorgung nicht nur des Menschen, sondern jedes lebenden Wesens auf der Erde. Keine Landschaft, sondern die Beschreibung eines Gefüges.
Beobachtung
Die klassische tafsīr hält fest, dass "aqwāt" die jedem Lebewesen zukommende Versorgung umfasst. In der modernen Ökologie misst der Begriff der Tragfähigkeit (carrying capacity) ein ähnliches Phänomen: ein Ökosystem kann mit begrenzten Ressourcen eine bestimmte Zahl von Lebewesen tragen; Übernutzung schwächt das Gefüge, hinreichende Erneuerung erhält es. Der Sinn von "qaddara" als "nach Maß bestimmen" bringt zum Ausdruck, dass das Nahrungsgleichgewicht jeder Art ihrem Lebensraum entsprechend eingerichtet ist. Die "vier Tage" des Verses ordnen in der klassischen tafsīr die Phasen der Schöpfung; diese Phasen sind eine kategoriale Darstellung, die keine Eins-zu-eins-Entsprechung mit den modernen geologischen Maßstäben verlangt.
Exegese
Al-Ṭabarī (Jāmiʿ al-Bayān) liest "qaddara fīhā aqwātahā" so, dass die Erde nicht bloß als bewohnbar, sondern als ernährend bereitet wurde. Ibn Kathīr richtet den Blick auf "li-s-sāʾilīn" (für die Fragenden): ein Gefüge, das für jedes nach Versorgung suchende Geschöpf bereitgestellt ist. In der klassischen tafsīr werden die "vier Tage" nicht als chronologischer Kalender, sondern als kategoriale Einteilung der Schöpfungsphasen verstanden.
Quellen
Tafsīr: al-Ṭabarī · Jāmiʿ al-Bayān; Ibn Kathīr · Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm. Wissenschaft: Ökologie — Standardliteratur zur Tragfähigkeit (carrying capacity), zu Lebensräumen und zur Ressourcenverteilung.