Uygulamayı indir

Yunus 10:22

Ayet üç sahnede ilerler: (1) güzel rüzgârla gemi yüzüyor — sevinç; (2) fırtına geliyor, dalgalar her yandan kuşatıyor — kuşatılma hissi; (3) ihlâsla dua.

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Sizi karada ve denizde gezdirip dolaştıran O'dur. Hatta gemilerde bulunduğunuz ve o gemiler, içindekilerle beraber hoş bir esinti ile akıp gittikleri ve tam keyiflendikleri sırada o gemilere şiddetli bir fırtına gelir çatar ve her taraftan onlara dalgalar gelmeye başlar. Bütünüyle kuşatılıp artık bittiklerini sanırlar. İşte o vakit tam ihlas ile Allah'a yalvarır ve dindar olurlar: "Eğer bizi buradan kurtarırsan, andolsun ki, şükredenlerden olacağız." derler. Sonra Allah onları oradan kurtarır, kurtulur kurtulmaz yeryüzünde çeşitli taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar taşkınlığınız sırf kendi zararınızadır. Şu değersiz dünya hayatının bir süre tadını çıkarınız, sonra nasıl olsa dönüp bize geleceksiniz. Biz de bütün yaptıklarınızı tek tek size haber vereceğiz.

Yunus 10:22 · Meal: Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır

Tasvir

"Mevc min külli mekân" (her yandan dalga) — kıyıyı kaybetme imgesi. "Muhlisîne lehü'd-dîn" (din'i yalnız O'na özgü kılarak) — sıkıntı tek tanrılı bir saflığa kapı açar; sıkışan insan teorik tek-tanrıcılığa değil, pratik tek-tanrıcılığa varır.

İlim

Açık denizde fırtına dinamiği bilinen bir olgudur: yüksek rüzgâr (Beaufort 8+) dalgaları 7-9 metreye taşıyabilir; gemi yüzeyle açı tutamaz, yön kaybeder. "Her yandan dalga" tasviri (mevc min külli mekân) deniz hidrografisinin bilinen bir özelliği — fırtınalı denizlerde dalga doğrultu kaybolur, çapraz dalgalar (cross-seas) oluşur. Ayet bu fiziksel gerçeği gözlem dilinde tarif eder; dramatik bir benzetme değil, deniz-hayatının gerçek bir kesiti.

Tefsir

Râzî bu ayetin tüm denizci geleneğin paylaştığı bir gerçeği — kıyıdan uzaklaştıkça duanın saflaştığını — Kuran'ın ana argümanına çevirdiğini söyler: insanın doğal dini sıkışmada açığa çıkar; rahatlıkta gizlenir.

Kaynaklar

Tefsir: Râzî, Kurtubî; İlim: deniz hidrografisi (cross-seas, Beaufort ölçeği).

← A'râfKur’an oku →Yunus →