يونس ۱۰:۲۲

يونس ۱۰:۲۲

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

وه اللہ ایسا ہے کہ تم کو خشکی اور دریا میں چلاتا ہے ، یہاں تک کہ جب تم کشتی میں ہوتے ہو اور وه کشتیاں لوگوں کو موافق ہوا کے ذریعہ سے لے کر چلتی ہیں اور وه لوگ ان سے خوش ہوتے ہیں ان پر ایک جھونکا سخت ہوا کا آتا ہے اور ہر طرف سے ان پر موجیں اٹھتی چلی آتی ہیں اور وه سمجھتے ہیں کہ (برے) آ گھرے، (اس وقت) سب خالص اعتقاد کرکے اللہ ہی کو پکارتے ہیں کہ اگر تو ہم کو اس سے بچالے تو ہم ضرور شکر گزار بن جائیں گے.

يونس ۱۰:۲۲ · ترجمہ: Muhammad Junagarhi

منظر

آیت تین مناظر سے گزرتی ہے: (۱) کشتی موافق ہوا پر چلتی ہے — خوشی؛ (۲) طوفان آتا ہے، لہریں ہر طرف سے گھیر لیتی ہیں — گھر جانے کا احساس؛ (۳) خلوص کے ساتھ کی گئی دعا۔ «مَوْجٌ مِن كُلِّ مَكَانٍ» (ہر جگہ سے لہریں) — ساحل نظروں سے اوجھل ہو جانے کی تصویر۔ «مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ» (دین کو اُسی کے لیے خالص کرتے ہوئے) — مصیبت عمل میں توحید کا دروازہ کھول دیتی ہے؛ کونے میں گھرا انسان نظری توحید تک نہیں بلکہ جیتی جاگتی توحید تک پہنچتا ہے۔

مشاہدہ

کھلے سمندر کے طوفان کی حرکیات خوب دستاویزی ہیں: تیز ہوائیں (بیوفورٹ ۸ یا اُس سے اوپر) موجوں کو ۷ سے ۹ میٹر تک اٹھا سکتی ہیں؛ جہاز سطح کے مقابل اپنا زاویہ برقرار نہیں رکھ پاتا اور سمت کھو جاتی ہے۔ «ہر طرف سے موجیں» (موج من کل مکان) بحری آب نگاری کی ایک معلوم خصوصیت بیان کرتی ہے — طوفانی سمندروں میں موج کی غالب سمت ٹوٹ جاتی ہے اور متقاطع موجیں بنتی ہیں۔ آیت اِس طبیعی حقیقت کو مشاہدے کی زبان میں دیتی ہے؛ ڈرامائی تشبیہ نہیں، جہاز رانی کی زندگی کا حقیقی مقطع۔

تفسیر

الرازی (مفاتیح الغیب) کی رائے ہے کہ آیت ہر بحری روایت میں مشترک ایک سچائی کو — کہ ساحل سے جتنا دور ہوتے جائیں دعا اتنی ہی خالص ہوتی جاتی ہے — قرآن کی بنیادی دلیل میں بدل دیتی ہے: انسان کا فطری دین دباؤ کے نیچے سطح پر آ جاتا ہے؛ آسانی میں وہ چھپا رہتا ہے۔

مآخذ

تفسیر: الرازی · مفاتیح الغیب؛ القرطبی · الجامع لأحکام القرآن۔ سائنس: بحری آب نگاری (متقاطع موجیں، بیوفورٹ پیمانہ)۔

← الأعرافقرآن پڑھیں →يونس →