لقمان ۳۱:۱۰
لقمان ۳۱:۱۰
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
اسی نے آسمانوں کو بغیر ستون کے پیدا کیا ہے تم انہیں دیکھ رہے ہو اور اس نے زمین میں پہاڑوں کو ڈال دیا تاکہ وه تمہیں جنبش نہ دے سکے اور ہر طرح کے جاندار زمین میں پھیلا دیئے۔ اور ہم نے آسمان سے پانی برسا کر زمین میں ہر قسم کے نفیس جوڑے اگا دیئے.
لقمان ۳۱:۱۰ · ترجمہ: Muhammad Junagarhi
منظر
آیت دو فعل پہلو بہ پہلو کھڑے کرتی ہے: آسمان بلند کیا گیا «بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا» (ایسے ستونوں کے بغیر جو تم دیکھ سکو)؛ زمین پر «رَوَاسِي» (بھاری، جمے ہوئے ڈھانچے) ڈال دیے گئے «أَنْ تَمِيدَ بِكُم» (تاکہ وہ تمہارے نیچے نہ ڈولے)۔ ایک اَن دیکھا سہارا (آسمان) اور ایک دکھائی دینے والا بوجھ (پہاڑ) ایک ہی جملے میں ایک ہی نظم کے دو چہروں کے طور پر رکھ دیے گئے ہیں۔
مشاہدہ
کلاسیکی تفسیر «بِغَیْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَہَا» کو دو طرح پڑھتی ہے: (۱) بغیر ایسے ستونوں کے جو نظر آئیں؛ (۲) ایسے سہاروں کے ساتھ جو آنکھ نہیں دیکھ سکتی۔ یہ دوسری قراءت جدید طبیعیات کی بات نہیں کہتی؛ مگر وہی تصویر رکھتی ہے: اجرامِ فلکی بغیر کسی نظر آنے والے سہارے کے، باہمی ثقل سے ایک دوسرے سے بندھے ہیں۔ «رواسی» کا «وزن، لنگر انداز کمیت» والا معنیٰ کلاسیکی تفسیر میں زمین کے توازن میں تھمے رہنے کے طور پر پڑھا جاتا ہے؛ زمین کی ساخت کے علم میں بڑی کمیتوں کا اپنے خطے کو دیا ہوا استحکام آیت کی تصویر کے پہلو میں رکھا جا سکتا ہے — اگرچہ یہ ایک بہ ایک سائنسی وضاحت نہیں، بلکہ وہ مقام ہے جہاں آیت کی مشاہداتی زبان جدید مشاہدے سے ملتی ہے۔
تفسیر
ایلمالیلی حمدی یازر «بِغَیْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَہَا» کو «نظر نہ آنے والے سہارے» کے طور پر پڑھتے ہیں اور نقل کرتے ہیں کہ یہ قراءت کلاسیکی تفسیری روایت میں قبول کی گئی ہے۔ الرازی اِس طرف توجہ دلاتے ہیں کہ آیت دو عناصر — آسمان اور زمین — کو ایک ہی نظم کے اندر جوڑتی ہے: اوپر ایک نظر نہ آنے والا تھامنے والا؛ نیچے ایک دکھائی دینے والا جمانے والا۔ آیت آگے پانیوں اور جانداروں کا ذکر کرتی ہے — نظم کو اُسی ایک ہاتھ سے بیان کیا گیا ہے، نہ صرف اجرام میں بلکہ خود زندگی میں بھی۔
مآخذ
تفسیر: ایلمالیلی حمدی یازر · حق دینی قرآن دلی؛ الرازی · مفاتیح الغیب۔