Al-Balad

90. · 20 Verse · mekkanisch · Offenbarungsreihenfolge 35البلد

Sure Al-Balad ist die 90. Sure des Korans und umfasst 20 Verse; sie ist mekkanisch. Diese Seite enthält den arabischen Text, die lateinische Umschrift, die deutsche Übersetzung und zu jedem Vers die arabische Rezitation.

Arabischer Text: Tanzil UthmaniÜbersetzung: Bubenheim & ElyasUmschrift: Tanzil TR (Muhammet Abay)Rezitation: Mishary Râshid el-Afasy

ÜbersetzungRezitation

90:1

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Laaa uqsimu bihaazal balad

Nein, Ich schwöre bei dieser Ortschaft

90:2

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Wa anta hillum bihaazal balad

wo du in dieser Ortschaft deinen Aufenthalt hast

90:3

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Wa waalidinw wa maa walad

und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt

90:4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

Laqad khalaqnal insaana fee kabad

Wir haben den Menschen ja (zu einem Leben) in Mühsal erschaffen

90:5

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

Meint er etwa, daß überhaupt niemand Macht über ihn hat

90:6

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

Er sagt: Ich habe Besitz in Mengen verbraucht

90:7

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Ayahsabu al lam yarahooo ahad

Meint er etwa, daß niemand ihn gesehen hat

90:8

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Alam naj'al lahoo 'aynayn

Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht

90:9

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Wa lisaananw wa shafatayn

eine Zunge und zwei Lippen