Luqman 31:32
"Mawj ka-l-ẓulal" — eine Welle "wie Schattendächer." "Ẓulal" ist im Arabischen ein Sonnenschirm, eine hohe überdachte Anlage (ein überdachter Sitz, ein beschatteter Hof); der Vers beschreibt die Welle nicht horizontal, sondern als einen **vertikalen** Schatten — der von oben heranschließt und das Licht abschneidet.
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Und wenn Wogen wie Schattendächer sie überdecken, rufen sie Allah an, (wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sind). Wenn Er sie nun ans Land errettet, zeigen einige von ihnen ein gemäßigtes Verhalten. Und Unsere Zeichen verleugnet nur jeder sehr Treulose und sehr Undankbare
Luqman 31:32 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas
Bild
"Muqtaṣid" — der in der Mitte Stehende, der weder ganz verwirft noch ganz annimmt; nach der Bedrängnis kippen einige in offene Verleugnung, einige in vollen Glauben, einige bleiben in der Mitte. Der Vers ist eine spezifischere Fortsetzung von 10:22: Gebet + Rettung + das Danach.
Beobachtung
Hohe Seewellen (8–12 Meter) erzeugen vom Schiffsdeck aus tatsächlich ein "schattendes" Bild — besonders wenn die Wellenfläche senkrecht zum Wind steht; in der maritimen Hydrographie ist dies das bekannte Phänomen der "Monsterwelle" (rogue wave). Das "ka-l-ẓulal" (wie Schattendächer) des Verses gibt diese visuelle Tatsache in der Sprache der Beobachtung wieder; keine Metapher, sondern ein wirkliches Zeugnis seefahrender Tradition.
Exegese
Al-Bayḍāwī (Anwār al-Tanzīl) hält fest, dass das Wort "muqtaṣid" drei Verhaltenstypen des Menschen im Übergang von Bedrängnis zu Erleichterung zusammenfasst. Al-Rāzī schlägt vor, diesen Vers gemeinsam mit 10:22 zu lesen — beide sind zwei Blickwinkel auf dieselbe Szene.
Quellen
Tafsīr: al-Bayḍāwī · Anwār al-Tanzīl; al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb. Wissenschaft: maritime Hydrographie (visuelle Erscheinung hoher Wellen, Monsterwellen).