Ar-Rum 30:21
Le verset bâtit un triangle à partir de trois mots : sakīna, mawadda, raḥma.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de l’affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent.
Ar-Rum 30:21 · Traduction: Muhammad Hamidullah
Image
Le premier est un apaisement ; le deuxième une attirance et un amour réciproques ; le troisième une compassion qui protège l'autre. Rencontrer un conjoint n'est pas un contrat extérieur mais une reconnaissance intérieure, « min anfusikum » — « de vous-mêmes ». Le verset se clôt sur une réserve : c'est là un signe — pour un peuple qui médite.
Observation
Dans la littérature psychologique, le concept d'« attachement » nomme la contribution qu'une proximité sécurisante apporte à la régulation à la fois émotionnelle et physiologique ; des études cliniques attestent que la présence d'un autre de confiance atténue la réponse au stress et que les relations sécurisantes soutiennent la santé mentale dans la durée. L'image d'apaisement du verset peut se penser aux côtés de ce phénomène — le verset ne propose aucun mécanisme biochimique ; il recueille un fait vécu et l'appelle un signe pour la contemplation.
Exégèse
Les exégètes classiques désignent l'élément le plus frappant du verset dans le verbe "li-taskunū" : al-Rāzī note qu'il porte à la fois les sens de "se réfugier l'un dans l'autre" et de "trouver le repos l'un dans l'autre". Elmalılı trace la distinction entre mawadda et raḥma : la mawadda est une attirance réciproque, tandis que la raḥma est l'attitude par laquelle le fort se tourne vers le faible, le bien-portant vers le malade, le jeune vers le vieillard — des rôles qui changent avec le temps. Le verset étend le couple sur toute une vie ; il enveloppe les différentes saisons de cette vie d'amour et de miséricorde à la fois.
Sources
Tafsīr : al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb ; Elmalılı Hamdi Yazır · Hak Dini Kur'an Dili. Science : littérature standard de psychologie clinique sur la théorie de l'attachement et l'effet des relations proches sur la régulation physiologique et émotionnelle.