Ar-Rum 30:21
Der Vers baut aus drei Worten ein Dreieck: sakīna, mawadda, raḥma.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er euch aus euch selbst Gattinnen erschaffen hat, damit ihr bei ihnen Ruhe findet; und Er hat Zuneigung und Barmherzigkeit zwischen euch gesetzt. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die nachdenken
Ar-Rum 30:21 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas
Bild
Das erste ist ein Stillwerden; das zweite eine wechselseitige Anziehung und Liebe; das dritte ein Erbarmen, das den anderen schützt. Die Begegnung mit dem Ehegatten ist kein äußerer Vertrag, sondern eine innere Erkennung, "min anfusikum" — "aus euch selbst". Der Vers schließt mit einem Vorbehalt: dies ist ein Zeichen — für ein Volk, das nachsinnt.
Beobachtung
In der psychologischen Literatur benennt der Begriff "Bindung" (attachment) den Beitrag, den eine sichere Nähe zur emotionalen und physiologischen Regulation eines Menschen leistet; klinische Studien belegen, dass die Anwesenheit einer vertrauten Person die Stressantwort dämpft und dass sichere Beziehungen die psychische Gesundheit langfristig stützen. Das Bild der Stille im Vers lässt sich neben dieses Phänomen denken — der Vers schlägt keinen biochemischen Mechanismus vor; er hebt eine gelebte Tatsache hervor und nennt sie ein Zeichen für die Betrachtung.
Exegese
Die klassischen Exegeten heben das auffälligste Element des Verses im Verb "li-taskunū" hervor: al-Rāzī merkt an, dass es zugleich die Bedeutungen "ineinander Zuflucht zu nehmen" und "ineinander Ruhe zu finden" trägt. Elmalılı zieht die Unterscheidung zwischen mawadda und raḥma: mawadda ist eine wechselseitige Anziehung, raḥma ist die Haltung, mit der der Starke dem Schwachen, der Gesunde dem Kranken, der Junge dem Alten begegnet — Rollen, die sich mit der Zeit ändern. Der Vers spannt das Paar über ein ganzes Leben; er umfängt die verschiedenen Jahreszeiten dieses Lebens mit Liebe und Erbarmen zugleich.
Quellen
Tafsīr: al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb; Elmalılı Hamdi Yazır · Hak Dini Kur'an Dili. Wissenschaft: Standardliteratur der klinischen Psychologie zur Bindungstheorie und zur Wirkung enger Beziehungen auf die physiologisch-emotionale Regulation.