Yunus 10:67
Les deux verbes du verset assignent des buts différents à la nuit et au jour.
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
C’est Lui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour vous permettre de voir. Ce sont en vérité des signes pour des gens qui entendent !
Yunus 10:67 · Traduction: Muhammad Hamidullah
Image
« Li-taskunū » — afin que vous trouviez le repos ; la racine « sakana » signifie « s'arrêter, se poser, se reposer ». La nuit est un temps pour s'arrêter. Le jour, en revanche, est « mubṣir » — illuminant, donnant la vue à l'œil. Deux durées sont liées à deux besoins humains distincts : l'une pour se reposer, l'autre pour voir. Le verset ne se contente pas d'appeler la nuit « le temps sombre » et le jour « le temps clair » ; chacun a sa propre fonction.
Observation
La chronobiologie montre que le corps porte une horloge interne d'environ 24 heures — le rythme circadien. L'hormone mélatonine s'élève avec l'obscurité du soir, la pression de sommeil augmente, la température corporelle baisse, le métabolisme ralentit. Le jour, l'inverse : le cortisol s'élève, la vigilance augmente, la digestion s'accélère. L'appariement du verset « la nuit pour le repos, le jour pour voir » peut être placé à côté de ce rythme interne : le genre de besoin qui se réfugie dans la nuit trouve un pendant dans la physiologie moderne.
Exégèse
Al-Qurṭubī s'attarde sur l'expression « li-taskunū » — le repos n'est pas seulement le sommeil mais l'apaisement conjoint de l'esprit, du corps et des sens. Le verset laisse aussi entrevoir le moment propice à la contemplation ; les exégètes classiques voient le dernier tiers de la nuit (l'heure du tahajjud) comme le moment le plus clair de la contemplation. La clôture du verset est éloquente : « pour un peuple qui entend ». La nuit n'est pas faite pour voir — elle est faite pour entendre.
Sources
Tafsīr : Abū ʿAbdillāh al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān. Science : chronobiologie — rythme circadien, régulation de la mélatonine (physiologie de base).