Al-A'raf 7:54
Imej ayat ini yang paling jelas ialah malam mengejar siang.
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa lalu Ia bersemayam di atas Arasy; Ia melindungi malam dengan siang yang mengiringinya dengan deras (silih berganti) dan (Ia pula yang menciptakan) matahari dan bulan serta bintang-bintang, (semuanya) tunduk kepada perintahNya. Ingatlah, kepada Allah jualah tertentu urusan menciptakan (sekalian makhluk) dan urusan pemerintahan. Maha Suci Allah yang mencipta dan mentadbirkan sekalian alam.
Al-A'raf 7:54 · Terjemahan: Abdullah Basmeih
Gambaran
Kata kerja "yaghshā" bermaksud "menutup, menyelubungi" — malam menyelubungi siang seperti tabir. Ia disusuli serta-merta oleh "yaṭlubuhu ḥathīthā": "mengejarnya dengan pantas." "Ḥathīth" dalam bahasa Arab bermaksud yang memburu tanpa henti, tanpa rehat, tanpa nafas sekalipun. Ayat ini membingkaikan pertukaran malam dan siang bukan sebagai fenomena statik tetapi sebagai suatu pengejaran yang berterusan.
Pemerhatian
Dalam pemerhatian moden, satu garis membujur di sekeliling permukaan Bumi antara malam dan siang: terminator — jalur tempat cahaya bertemu kegelapan. Di khatulistiwa, garis ini bergerak ke arah barat pada kadar kira-kira 1,670 km/j. Dari angkasa, seseorang melihat satu bayang yang menyapu seperti tabir ke atas Bumi, mengejar cahaya tanpa henti. Gambaran ayat tentang "pengejaran yang pantas" boleh diletakkan di sisi pemerhatian orbit ini; ayat ini tidak memberi sebarang ukuran astronomi, ia menamakan satu irama.
Tafsir
Elmalılı berhenti lama pada perkataan "ḥathīthā" dan membacanya sebagai satu pengejaran yang berlangsung tanpa jeda atau nafas. Tradisi tafsir klasik menghimpunkan tiga makhluk kosmik yang disebut dalam ayat ini — matahari, bulan, bintang — di bawah satu sifat: "musakhkharāt," iaitu yang tunduk. Ketundukan di sini bukan bermaksud kehilangan kehendak, tetapi terikat pada satu aturan; setiap satu melakukan kerjanya sendiri, dan semuanya mematuhi perintah yang sama.
Sumber
Tafsīr: Elmalılı Hamdi Yazır, Hak Dini Kur'an Dili; tradisi tafsir klasik. Sains: garis terminator; putaran Bumi pada paksinya (geofizik asas).