Al-A'raf 7:54
L'image la plus vive du verset est la nuit poursuivant le jour.
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Votre Seigneur est Allah, Celui qui a créé les cieux et la Terre en six jours, puis S’est établi (Istawâ) sur le Trône . Il couvre le jour de la nuit qui poursuit celui-ci sans arrêt. (Il a créé) le soleil, la lune et les étoiles, soumis à Son commandement. La création et le commandement n’appartiennent qu’à Lui. Béni soit Allah, Seigneur de l’Univers !
Al-A'raf 7:54 · Traduction: Muhammad Hamidullah
Image
Le verbe « yaghshā » signifie « couvrir, draper » — la nuit se drape sur le jour comme un voile. Il est aussitôt suivi de « yaṭlubuhu ḥathīthā » : « le poursuivant avec hâte ». « Ḥathīth », en arabe, désigne celui qui pourchasse sans pause, sans repos, sans même un souffle. Le verset présente l'alternance de la nuit et du jour non comme un phénomène statique mais comme une poursuite continue.
Observation
Dans l'observation moderne, une ligne parcourt la surface de la Terre entre la nuit et le jour : le terminateur — la bande où la lumière rencontre les ténèbres. À l'équateur, cette ligne se déplace vers l'ouest à environ 1 670 km/h. Depuis l'espace, on voit une ombre balayer la Terre comme un voile, poursuivant la lumière sans interruption. L'image de la "poursuite rapide" du verset peut être placée à côté de cette observation orbitale ; le verset ne donne aucune mesure astronomique, il nomme un rythme.
Exégèse
Elmalılı Hamdi Yazır s'attarde sur le mot « ḥathīthā » et le lit comme une poursuite menée sans pause ni répit. La tradition classique du tafsīr rassemble les trois êtres cosmiques nommés dans ce verset — soleil, lune, étoiles — sous un seul attribut : « musakhkharāt », les soumis. La soumission ne signifie pas ici perte de volonté mais assujettissement à un ordre ; chacun accomplit son propre travail, et tous obéissent au même commandement.
Sources
Tafsīr : Elmalılı Hamdi Yazır · Hak Dini Kur'an Dili ; tradition classique du tafsīr. Science : la ligne du terminateur ; rotation de la Terre sur son axe (géophysique élémentaire).