Al-A'raf 7:54
La imagen más vívida del versículo es la noche persiguiendo al día.
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Su Señor es Dios, Quien creó los cielos y la Tierra en seis eras, y luego se estableció sobre el Trono. Hace que la noche y el día se sucedan. Creó el Sol, la Luna y las estrellas sometiéndolas a Su voluntad. ¿Acaso no Le pertenece la creación y Él es Quien dictamina las órdenes según Él quiere? ¡Bendito sea Dios, Señor del universo!
Al-A'raf 7:54 · Traducción: Muhammad Isa García
Imagen
El verbo "yaghshā" significa "cubrir, envolver" — la noche cubre al día como un velo. Inmediatamente después: "yaṭlubuhu ḥathīthā": "lo persigue velozmente". "Ḥathīth" en árabe significa el que persigue sin pausa, sin descanso, sin tomar aliento. El versículo enmarca el cambio de noche y día no como un fenómeno estático sino como una persecución continua.
Observación
En la observación moderna existe una línea que recorre la superficie terrestre entre la noche y el día: el terminador — la franja donde la luz se encuentra con la oscuridad. En el ecuador esta línea se mueve hacia el oeste a unos 1 670 km/h. Desde el espacio se ve cómo una sombra barre la Tierra como un velo, persiguiendo la luz sin pausa. La imagen de "veloz persecución" del versículo puede situarse junto a esta observación orbital; el versículo no da medida astronómica, nombra un ritmo.
Exégesis
Elmalılı Hamdi Yazır se detiene en la palabra "ḥathīthā" y la lee como una persecución llevada sin pausa ni aliento. La tradición clásica del tafsīr reúne a los tres seres cósmicos nombrados en este versículo — sol, luna, estrellas — bajo un solo atributo: "musakhkharāt", los sometidos. La sumisión aquí no significa pérdida de voluntad sino estar atado a un orden; cada uno hace su propio trabajo, y todos obedecen el mismo mandato.
Fuentes
Tafsīr: Elmalılı Hamdi Yazır · Hak Dini Kur'an Dili; tradición clásica del tafsīr. Ciencia: la línea del terminador; rotación de la Tierra sobre su eje (geofísica básica).