Al-A'raf 7:54
Das lebendigste Bild des Verses ist die Nacht, die den Tag verfolgt.
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Gewiß, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Er läßt die Nacht den Tag überdecken, wobei sie ihn eilig einzuholen sucht. Und (Er schuf auch) die Sonne, den Mond und die Sterne, durch Seinen Befehl dienstbar gemacht. Sicherlich, Sein ist die Schöpfung und der Befehl. Segensreich ist Allah, der Herr der Weltenbewohner
Al-A'raf 7:54 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas
Bild
Das Verb "yaghshā" bedeutet "bedecken, umhüllen" — die Nacht legt sich wie ein Schleier über den Tag. Sogleich folgt "yaṭlubuhu ḥathīthā": "er verfolgt ihn rasch". "Ḥathīth" bedeutet im Arabischen einen, der ohne Innehalten, ohne Rast, ohne Atemholen verfolgt. Der Vers fasst den Wechsel von Tag und Nacht nicht als statisches Phänomen, sondern als eine fortwährende Verfolgung.
Beobachtung
In der modernen Beobachtung läuft auf der Erdoberfläche eine Linie zwischen Nacht und Tag: der Terminator — das Band, an dem Licht und Finsternis zusammentreffen. Am Äquator bewegt sich diese Linie mit etwa 1 670 km/h westwärts. Vom Weltraum aus sieht man einen Schatten wie einen Schleier über die Erde wandern, das Licht ohne Unterbrechung verfolgen. Das Bild des "raschen Verfolgens" im Vers lässt sich neben diese Bahnbeobachtung stellen; der Vers gibt kein astronomisches Maß, er benennt einen Rhythmus.
Exegese
Elmalılı Hamdi Yazır verweilt bei dem Wort "ḥathīthā" und liest es als eine ohne Pause, ohne Atem fortgesetzte Verfolgung. Die klassische tafsīr-Tradition fasst die drei im Vers genannten kosmischen Wesen — Sonne, Mond, Sterne — unter einem Attribut zusammen: "musakhkharāt", die sich Fügsamgemachten. Diese Fügung meint hier keinen Willensverlust, sondern das Gebundensein an eine Ordnung; jeder tut sein eigenes Werk, und alle gehorchen demselben Befehl.
Quellen
Tafsīr: Elmalılı Hamdi Yazır · Hak Dini Kur'an Dili; klassische tafsīr-Tradition. Wissenschaft: die Terminator-Linie; Erdrotation um ihre Achse (Grundlagen der Geophysik).