الأعراف ۷:۵۴

الأعراف ۷:۵۴

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

بے شک تمہارا رب اللہ ہی ہے جس نے سب آسمانوں اور زمین کو چھ روز میں پیدا کیا ہے ، پھر عرش پر قائم ہوا۔ وه شب سے دن کو ایسے طور پر چھپا دیتا ہے کہ وه شب اس دن کو جلدی سے آ لیتی ہے اور سورج اور چاند اور دوسرے ستاروں کو پیدا کیا ایسے طور پر کہ سب اس کے حکم کے تابع ہیں۔ یاد رکھو اللہ ہی کے لئے خاص ہے خالق ہونا اور حاکم ہونا، بڑی خوبیوں سے بھرا ہوا ہے اللہ جو تمام عالم کا پروردگار ہے۔

الأعراف ۷:۵۴ · ترجمہ: Muhammad Junagarhi

منظر

آیت کی سب سے جاندار تصویر رات کا دن کا پیچھا کرنا ہے۔ فعل «يَغْشَىٰ» کا مطلب ہے «ڈھانپنا، اوڑھا دینا» — رات دن پر ایک نقاب کی طرح پھیل جاتی ہے۔ اِس کے فوراً بعد آتا ہے «يَطْلُبُهُ حَثِيثًا»: «تیزی سے اُس کا پیچھا کرتے ہوئے»۔ عربی میں «حَثِيث» وہ ہے جو بغیر رُکے، بغیر آرام کیے، دم لیے بغیر پیچھا کرتا ہے۔ آیت رات اور دن کی تبدیلی کو ایک ساکن مظہر کے طور پر نہیں بلکہ ایک مسلسل تعاقب کے طور پر پیش کرتی ہے۔

مشاہدہ

جدید مشاہدے میں زمین کی سطح پر رات اور دن کے درمیان ایک لکیر گھومتی ہے: ٹرمینیٹر — وہ پٹی جہاں روشنی اندھیرے سے ملتی ہے۔ خطِ استوا پر یہ لکیر تقریباً ۱۶۷۰ کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے مغرب کی طرف بڑھتی ہے۔ خلا سے دیکھیں تو ایک سایہ زمین پر چادر کی طرح پھیلتا نظر آتا ہے، جو بےوقفہ روشنی کا پیچھا کرتا ہے۔ آیت کی «تیز پیچھا کرنے» کی تصویر مداری مشاہدے کے پہلو میں رکھی جا سکتی ہے؛ آیت کوئی فلکیاتی پیمائش نہیں دیتی، ایک تال کا نام لیتی ہے۔

تفسیر

ایلمالیلی لفظ «حثیثاً» پر ٹھہرتے ہیں اور اُسے بغیر رُکے، بغیر سانس لیے جاری رہنے والے تعاقب کے طور پر پڑھتے ہیں۔ تفسیر کی کلاسیکی روایت اِس آیت میں مذکور تین کائناتی وجودوں — سورج، چاند، ستارے — کو ایک ہی صفت کے تحت جمع کرتی ہے: «مسخرات»، یعنی وہ جو سرِ تسلیم خم کیے ہوئے ہیں۔ یہاں تسخیر کا مطلب ارادے کا چھن جانا نہیں بلکہ ایک نظام سے بندھا ہونا ہے؛ ہر ایک اپنا کام کرتا ہے، اور سب ایک ہی حکم کی تعمیل کرتے ہیں۔

مآخذ

تفسیر: ایلمالیلی حمدی یازر، حق دینی قرآن دلی؛ کلاسیکی تفسیری روایت۔ سائنس: خطِ فاصل (ٹرمینیٹر)؛ زمین کی اپنے محور پر گردش (بنیادی ارضی طبیعیات)۔

← آل عمرانقرآن پڑھیں →الأعراف →