Fatir 35:27
Ayat ini menggabungkan dua imej dalam satu bingkai: air turun dari langit dan buah-buahan memperoleh warnanya; orang yang memandang gunung-ganang bertemu satu siri warna yang lain — "judad" (jalur, garis-garis): "bīḍ" (putih), "ḥumr" (merah), "gharābību sūd" (hitam pekat).
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Tidakkah engkau melihat bahawa Allah menurunkan hujan dari langit, lalu Kami keluarkan dengan air hujan itu buah-buahan yang berlainan jenis dan rupanya; dan di antara gunung-ganang pula ada yang mempunyai jalur-jalur serta lorong-lorong putih dan merah, yang berlainan warnanya (tua dan muda) dan ada juga yang hitam legam;
Fatir 35:27 · Terjemahan: Abdullah Basmeih
Gambaran
Warna hidupan dan warna geologi berdiri berdampingan, semuanya di bawah langit yang sama.
Pemerhatian
Dalam geologi moden, perbezaan warna pada jisim gunung dijelaskan oleh komposisi batuan: batu kapur dan dolomit kelihatan putih-krim, lapisan yang kaya dengan oksida besi kelihatan merah-berkarat, basalt dan sesetengah batuan igneus kelihatan perang gelap hingga hitam. Di Arab, Anatolia, dan Maghribi, jalur-jalur warna yang berbeza ini boleh diikuti pada permukaan gunung dengan mata kasar. Bahasa ayat ini amat bersifat pemerhatian: bukan nama-nama mineralogi, tetapi tiga warna asas yang tertangkap oleh mata yang memandang dari jauh.
Tafsir
Para mufasir mencatatkan bahawa ungkapan "mukhtalifun alwānuhā" (warna-warnanya berbeza) diulang dua kali: sekali tentang buah-buahan, sekali tentang gunung-ganang. Al-Qurṭubī mengamati bahawa pengulangan ini menunjuk kepada pemikiran bahawa "kepelbagaian yang kelihatan muncul daripada satu sumber tunggal." Al-Rāzī menyampaikan bahawa "gharābīb" dalam bahasa Arab menamakan warna hitam yang paling pekat dan paling gelap — bagaimana sesetengah permukaan gunung berdiri di hujung julat kegelapan yang paling jauh.
Sumber
Tafsīr: al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān; al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb. Sains: geologi dan mineralogi — kepustakaan standard tentang jenis batuan dan komponen warnanya; oksida besi, batu kapur, basalt.