Fatir 35:27
El versículo une dos imágenes en un mismo marco: el agua baja del cielo y los frutos toman sus colores; quien mira a las montañas se topa con otra serie de colores — "judad" (vetas, franjas): "bīḍ" (blanco), "ḥumr" (rojo), "gharābību sūd" (negro azabache).
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
¿Acaso no observas que Dios hace descender del cielo el agua, y que con ella hace brotar diversas clases de frutos, y que algunas montañas tienen vetas blancas, rojas y negras, de diversos colores,
Fatir 35:27 · Traducción: Muhammad Isa García
Imagen
Colores vivos y colores geológicos se ponen lado a lado, todos bajo el mismo cielo.
Observación
En la geología moderna las diferencias de color en las masas montañosas se explican por la composición de la roca: la caliza y la dolomía aparecen en tonos blancos y crema, los estratos ricos en óxido de hierro en rojos y herrumbrosos, el basalto y algunas rocas ígneas en marrón oscuro a negro. En Arabia, Anatolia y el Magreb estas distintas franjas de color pueden seguirse a simple vista en las superficies montañosas. El lenguaje del versículo es profundamente observacional: no nombres mineralógicos, sino tres colores básicos captados por un ojo distante.
Exégesis
Los exégetas observan que la expresión "mukhtalifun alwānuhā" (de colores distintos) se repite dos veces: una vez en los frutos, otra en las montañas. Al-Qurṭubī (al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān) anota que esta repetición señala la idea de que "la diversidad visible brota de una sola fuente". Al-Rāzī transmite que "gharābīb" nombra en árabe el negro más profundo, el negro de cuervo — cómo algunas superficies de la montaña quedan en el extremo opuesto de la escala oscura.
Fuentes
Tafsīr: al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān; al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb. Ciencia: geología y mineralogía — literatura estándar sobre tipos de roca y sus componentes cromáticos; óxido de hierro, caliza, basalto.