Fatir 35:27
Le verset réunit deux images dans un même cadre : l'eau descend du ciel et les fruits prennent leurs couleurs ; celui qui regarde vers les montagnes rencontre une autre série de couleurs — « judad » (stries, raies) : « bīḍ » (blanc), « ḥumr » (rouge), « gharābību sūd » (noir de jais).
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
N’as-tu pas vu que, du ciel, Allah fait descendre l’eau ? Puis nous en faisons sortir des fruits de couleurs différentes. Et dans les montagnes, il y a des sillons blancs et rouges, de couleurs différentes, et des roches excessivement noires.
Fatir 35:27 · Traduction: Muhammad Hamidullah
Image
Couleurs vivantes et couleurs géologiques se tiennent côte à côte, toutes sous le même ciel.
Observation
En géologie moderne, les différences de couleur dans les massifs montagneux s'expliquent par la composition de la roche : le calcaire et la dolomie apparaissent en tons blanc-crème, les strates riches en oxyde de fer en rouge-rouille, le basalte et certaines roches ignées en brun foncé à noir. En Arabie, en Anatolie et au Maghreb, ces différentes stries de couleur peuvent être suivies à l'œil nu sur les surfaces des montagnes. Le langage du verset est profondément observationnel : non pas des noms minéralogiques, mais trois couleurs de base saisies par un œil lointain.
Exégèse
Les exégètes notent que l'expression « mukhtalifun alwānuhā » (aux couleurs différentes) est répétée deux fois : une fois pour les fruits, une fois pour les montagnes. Al-Qurṭubī observe que cette répétition renvoie à l'idée que « la diversité visible surgit d'une source unique ». Al-Rāzī rapporte que « gharābīb » nomme en arabe le noir le plus profond, le noir de corbeau — comment certaines surfaces de la montagne se tiennent à l'extrémité de l'échelle sombre.
Sources
Tafsīr : al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān ; al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb. Science : géologie et minéralogie — littérature de référence sur les types de roches et leurs composantes colorées ; oxyde de fer, calcaire, basalte.