Fatir 35:27
Der Vers fügt zwei Bilder in einen Rahmen: Wasser kommt vom Himmel herab, die Früchte nehmen ihre Farben an; wer auf die Berge schaut, begegnet einer anderen Farbreihe — "judad" (Streifen, Bänder): "bīḍ" (weiß), "ḥumr" (rot), "gharābību sūd" (pechschwarz).
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen läßt? Damit bringen Wir dann Früchte von unterschiedlichen Farben hervor. Und von den Bergen gibt es Schichten, weiße und rote - von unterschiedlichen Farben - und rabenschwarze
Fatir 35:27 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas
Bild
Lebendige Farben und geologische Farben stehen nebeneinander, alle unter demselben Himmel.
Beobachtung
In der modernen Geologie werden die Farbunterschiede in Bergmassiven über die Gesteinszusammensetzung erklärt: Kalkstein und Dolomit erscheinen weiß bis cremefarben, eisenoxidreiche Schichten rot bis rostfarben, Basalt und einige magmatische Gesteine dunkelbraun bis schwarz. In Arabien, Anatolien und im Maghreb lassen sich diese verschiedenen Farbbänder auf Bergflächen mit bloßem Auge verfolgen. Die Sprache des Verses ist zutiefst beobachtend: keine mineralogischen Bezeichnungen, sondern drei Grundfarben, die ein fernes Auge erfasst.
Exegese
Die Exegeten merken an, dass der Ausdruck "mukhtalifun alwānuhā" (ihre Farben verschieden) zweimal wiederholt wird: einmal bei den Früchten, einmal bei den Bergen. Al-Qurṭubī hält fest, dass diese Wiederholung auf den Gedanken hinweist, dass die "sichtbare Vielfalt aus einer einzigen Quelle hervorgeht." Al-Rāzī vermittelt, dass "gharābīb" im Arabischen das tiefste, rabenschwarze Schwarz benennt — wie manche Bergflächen am äußersten Ende der dunklen Skala stehen.
Quellen
Tafsīr: al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān; al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb. Wissenschaft: Geologie und Mineralogie — Standardliteratur zu Gesteinsarten und ihren Farbbestandteilen; Eisenoxid, Kalkstein, Basalt.