النحل ۱۶:۵

وَٱلْأَنْعَـٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَـٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

اسی نے چوپائے پیدا کیے جن میں تمہارے لیے گرمی کے لباس ہیں اور بھی بہت سے نفع ہیں اور بعض تمہارے کھانے کے کام آتے ہیں.

النحل ۱۶:۵ · ترجمہ: Muhammad Junagarhi

منظر

تین کام، تین فائدے: (۱) «فِیْہَا دِفْءٌ» (اُن میں گرمی ہے) — اون، کھال؛ (۲) «مَنَافِعُ» (فائدے) — سواری، دودھ، محنت؛ (۳) «وَمِنْہَا تَاْکُلُوْنَ» (اور اُن میں سے تم کھاتے ہو)۔ انسان اور جانور کے تعلق کی بنیادی معاشی ساخت: حرارت (لباس)، کام (سواری اور پیداوار) اور خوراک (کھانا)۔ آیت اِس تین رخی استعمال کو ایک مقصد کے لیے پیدا کیا گیا قرار دیتی ہے — بامقصد استعمال، مگر بےجا استحصال نہیں۔

مشاہدہ

بھیڑ، بکری اور گائے تقریباً دس سے گیارہ ہزار سال پہلے زرخیز ہلال کے خطے میں پالتو بنائے گئے، اور اونٹ اُس سے بہت بعد جزیرہ نمائے عرب میں؛ اِن عملوں کو حیوانی آثارِ قدیمہ اور جینیاتی مطالعات نے دستاویزی شکل دی ہے۔ اون اور کھال، دودھ اور عضلاتی قوت الگ الگ فعلی نظاموں سے تعلق رکھتے ہیں؛ یہی ہمہ گیری اِن انواع کے وسیع پھیلاؤ کی وضاحت کرنے والے بنیادی عوامل میں سے ہے۔

تفسیر

القرطبی (الجامع لأحکام القرآن) کی رائے ہے کہ تین فائدوں کی ترتیب «روزمرہ زندگی کی بنیادی ترتیب» ہے — پہلے گرمی، پھر کام، پھر خوراک۔ الرازی (مفاتیح الغیب) توجہ دلاتے ہیں کہ «منہا تاکلون» (تم کھاتے ہو) محدود استعمال کا مفہوم رکھتا ہے، کہ یہ **استعمال** ہے، **بے جا استعمال** نہیں۔

مآخذ

تفسیر: القرطبی · الجامع لأحکام القرآن؛ الرازی · مفاتیح الغیب۔