Ash-Shams
الشمسLa sura Ash-Shams es la sura 91 del Corán y consta de 15 aleyas; es mecana. Esta página incluye el texto árabe, la transliteración latina, la traducción al español y la recitación árabe de cada aleya.
Texto árabe: Tanzil UthmaniTraducción: Muhammad Isa GarcíaTransliteración: Tanzil TR (Muhammet Abay)Recitación: Mishary Râshid el-Afasy
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Wash shamsi wa duhaa haa
Juro por el Sol cuando resplandece,
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
Wal qamari izaa talaa haa
por la Luna cuando lo refleja,
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Wannahaari izaa jallaa haa
por el día cuando fulgura,
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
Wallaili izaa yaghshaa haa
por la noche cuando cubre con su oscuridad,
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
Wassamaaa'i wa maa banaahaa
por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él,
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
Wal ardi wa maa tahaahaa
por la Tierra y su vasta extensión,
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
Wa nafsinw wa maa sawwaahaa
por el alma y su armonía,
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
Fa-alhamahaa fujoorahaa wa taqwaahaa
[Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios.
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Qad aflaha man zakkaahaa
¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados],
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Wa qad khaaba man dassaahaa
pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones!
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
Kazzabat Samoodu bi taghwaahaaa
El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia.
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
Izim ba'asa ashqaahaa
Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
Faqaala lahum Rasoolul laahi naaqatal laahi wa suqiyaahaa
El Mensajero de Dios [Sálih] los previno: "No maten a la camella de Dios [enviada como milagro] y déjenla abrevar libremente".
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
Fakazzaboohu fa'aqaroohaa fadamdama 'alaihim Rabbuhum bizambihim fasaw waahaa
Pero desmintieron al Mensajero y mataron a la camella. Entonces, su Señor los destruyó a todos, por lo que cometieron, con un castigo arrasador,
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
Wa laa yakhaafu'uqbaahaa
sin temor por la magnitud de Su castigo.
Escuchar de principio a fin · Ash-Shams
0:00