Al-Qasas 28:71
Le verset met en scène une expérience de pensée en deux phrases symétriques : et si la nuit ne finissait jamais ? Et si le jour ne finissait jamais ? Le mot « sarmad » signifie ininterrompu, durant sans fin.
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
Dis : "Que diriez-vous si Allah vous assignait la nuit en permanence jusqu’au Jour de la Résurrection ? Quelle divinité autre qu’Allah pourrait vous apporter une lumière ? N’entendez-vous donc pas ?"
Al-Qasas 28:71 · Traduction: Muhammad Hamidullah
Image
Chacun des deux scénarios coûte quelque chose à celui qui l'habite : la nuit ininterrompue prive de la vue et de la lumière, le jour ininterrompu du repos et du calme. Le Coran présente ici la création comme un équilibre : l'allongement de l'un est la diminution de l'autre, et ainsi le cycle lui-même est le don.
Observation
La biologie moderne montre à quel point les êtres vivants dépendent du rythme circadien. Les animaux soumis à une lumière constante souffrent de troubles du sommeil et d'un stress métabolique. Les plantes en obscurité continue ne peuvent pas faire de photosynthèse. À l'échelle planétaire : un monde qui ne tournerait pas sur son axe aurait une face cuite à des centaines de degrés face à son étoile tandis que l'autre gèlerait — l'astrobiologie appelle cela la rotation synchrone (tidal lock). L'expérience de pensée du verset — "nuit ininterrompue / jour ininterrompu" — peut être placée à côté de cette image planétaire ; le verset n'offre aucun modèle, seulement l'intuition que le cycle lui-même est le don.
Exégèse
Les exégètes classiques attirent l'attention sur la symétrie structurelle de ces deux versets : la même question est posée deux fois dans deux scénarios opposés ; la symétrie porte à la fois la force logique et la force rhétorique. Dans la tradition de la contemplation, ce verset est retenu comme « la mesure de la gratitude » : il fait apparaître la valeur d'un bienfait que tu possèdes déjà en montrant à quoi ressemblerait son absence. S'éveiller le matin et se reposer le soir — sans l'un ni l'autre, l'aurais-tu seulement remarqué ?
Sources
Tafsīr : Abū ʿAbdillāh al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qur'ān ; tradition classique du tafsīr. Science : thermorégulation planétaire ; rotation synchrone (discussions sur la zone habitable en astrobiologie).