Al-Qasas 28:71
El versículo escenifica un experimento mental en dos frases simétricas: ¿y si la noche nunca terminara? ¿y si el día nunca terminara? La palabra "sarmad" significa ininterrumpido, que dura sin fin.
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
Di [a los que niegan el monoteísmo]: "¿Si Dios hiciera que la noche durara hasta el Día de la Resurrección, quién sino Dios podría traerles la luz del día? ¿Acaso no van a escuchar [este argumento]?"
Al-Qasas 28:71 · Traducción: Muhammad Isa García
Imagen
Cada escenario le cuesta algo a su habitante: la noche ininterrumpida priva de vista y luz, el día ininterrumpido de quietud y descanso. El Corán enmarca aquí la creación como un equilibrio: la prolongación de uno es la disminución del otro, y por eso el ciclo mismo es el don.
Observación
La biología moderna muestra cuán profundamente los seres vivos dependen del ritmo circadiano. Los animales bajo luz constante sufren trastornos del sueño y estrés metabólico. Las plantas en oscuridad continua no pueden hacer fotosíntesis. A escala planetaria: un mundo que no rotara sobre su eje tendría una cara cocida a cientos de grados ante su estrella mientras la otra se congelaría — la astrobiología llama a esto rotación síncrona (tidal lock). El experimento mental "noche ininterrumpida / día ininterrumpido" del versículo puede situarse junto a esta imagen planetaria; el versículo no ofrece un modelo sino la intuición de que el ciclo mismo es el don.
Exégesis
Los exegetas clásicos llaman la atención sobre la simetría estructural de estos dos versículos: la misma pregunta se plantea dos veces en dos escenarios opuestos; la simetría sostiene a la vez la fuerza lógica y la retórica. En la tradición de la contemplación este versículo se recuerda como "la medida de la gratitud": muestra el valor de un don que ya posees mostrando cómo sería su ausencia. Despertar por la mañana y descansar al atardecer — sin ellos, ¿lo habrías siquiera notado?
Fuentes
Tafsīr: Abū ʿAbdillāh al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān; tradición clásica del tafsīr. Ciencia: termorregulación planetaria; rotación síncrona (discusiones sobre la zona habitable en astrobiología).