Al-Qasas 28:71
Der Vers inszeniert ein Gedankenexperiment in zwei symmetrischen Sätzen: was, wenn die Nacht niemals endete? Was, wenn der Tag niemals endete? Das Wort "sarmad" meint ununterbrochen, ohne Ende dauernd.
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
Sag: Was meint ihr, wenn Allah auf euch die Nacht als Dauerzustand legen würde bis zum Tag der Auferstehung, wer wäre (dann) Gott außer Allah, Der euch Licht bringen würde? Wollt ihr denn nicht hören
Al-Qasas 28:71 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas
Bild
Jedes Szenario kostet seinen Bewohner etwas: ununterbrochene Nacht beraubt des Sehens und des Lichts, ununterbrochener Tag der Stille und der Ruhe. Der Qurʾān fasst die Schöpfung hier als Gleichgewicht: die Verlängerung des einen ist die Minderung des anderen — und so ist der Kreislauf selbst die Gabe.
Beobachtung
Die moderne Biologie zeigt, wie tiefgreifend die Lebewesen auf den zirkadianen Rhythmus angewiesen sind. Tiere, die ständigem Licht ausgesetzt sind, leiden unter Schlafstörungen und Stoffwechselbelastung. Pflanzen in durchgehender Finsternis können nicht photosynthetisieren. Auf planetarer Skala: eine Welt, die sich nicht um ihre Achse drehte, würde auf der ihrem Stern zugewandten Seite auf Hunderte Grad aufheizen, während die andere Seite erfröre — die Astrobiologie nennt dies gebundene Rotation (tidal lock). Das Gedankenexperiment des Verses "ununterbrochene Nacht / ununterbrochener Tag" lässt sich neben dieses planetarische Bild stellen; der Vers bietet kein Modell, sondern die Einsicht, dass der Kreislauf selbst die Gabe ist.
Exegese
Die klassischen Exegeten lenken den Blick auf die strukturelle Symmetrie dieser beiden Verse: dieselbe Frage, zweimal in zwei entgegengesetzten Szenarien gestellt; diese Symmetrie trägt sowohl die logische als auch die rhetorische Wirkung. In der Tradition der Betrachtung wird dieser Vers als "das Maß der Dankbarkeit" erinnert: er bringt den Wert einer Gabe, die du bereits besitzt, indem er zeigt, wie ihr Fehlen aussähe. Am Morgen zu erwachen und am Abend zur Ruhe zu kommen — wäre dir ihr Wert aufgefallen, wären sie nicht da?
Quellen
Tafsīr: al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān; klassische tafsīr-Tradition. Wissenschaft: planetare Thermoregulation; gebundene Rotation (habitable-zone-Diskussionen der Astrobiologie).