Ghafir 40:67
En una sola frase el versículo traza seis etapas de la vida humana: turāb (polvo) → nuṭfa (fluido seminal) → ʿalaqa (coágulo adherente) → ṭifl (lactante) → edad fuerte (ashuddakum) → vejez (shuyūkh) → muerte.
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Él es Quien los creó del polvo, y después de un óvulo fecundado que se transforma en un embrión, luego los hace surgir [al mundo] como niños para que alcancen la madurez, y luego los hace llegar a ancianos, aunque algunos fallecen antes, y así se cumple el plazo de vida que se les había prefijado para que reflexionen.
Ghafir 40:67 · Traducción: Muhammad Isa García
Imagen
"Wa minkum man yutawaffā min qablu" (algunos entre vosotros mueren antes) — un paréntesis: no todos completan las etapas. Al final, "laʿallakum taʿqilūn" (para que tal vez razonéis). La cadena polvo → lactante → vejez es una invitación a razonar.
Observación
La biología moderna del desarrollo humano reconoce las mismas etapas en el mismo orden que el versículo: cigoto → embrión → feto → lactante → niño → adolescente → adulto → anciano. Cada etapa tiene, a nivel celular, sus propias actividades características (totipotencia, diferenciación, crecimiento, meseta, senescencia). La tríada "ṭifl → ashuddakum → shuyūkh" del versículo es una línea-de-vida observacional; la biología moderna no la reformula, sino que confirma la realidad de las fases.
Exégesis
Al-Qurṭubī (al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān) sostiene que este versículo, leído junto con 23:12-14, ofrece el panorama completo de las etapas de la creación. Al-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb) subraya que "laʿallakum taʿqilūn" viene después de las seis etapas, y que el razonar es **sobre la propia existencia**.
Fuentes
Tafsīr: al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān; al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb; Ciencia: biología del desarrollo humano (cigoto → senescencia).