Az-Zumar 39:42
El versículo reconoce dos tipos de "wafāt": "yatawaffā al-anfus ḥīna mawtihā" (en la hora de la muerte) y "allatī lam tamut fī manāmihā" (la que no ha muerto, en su sueño).
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Dios toma las almas en el momento de la muerte, y durante el sueño las de quienes aún no les ha llegado su hora. Retiene aquellas de quienes decretó su muerte, y devuelve las otras hasta [que se cumpla] el plazo prefijado [para su muerte]. En esto hay signos para quienes reflexionan.
Az-Zumar 39:42 · Traducción: Muhammad Isa García
Imagen
El sueño, pues, es también una toma del alma, pero en forma reversible. Dios retiene una (la muerte), suelta la otra (el despertar). La fina línea entre sueño y muerte queda mostrada en una sola frase; ambos no son fenómenos distintos sino una diferencia de grado.
Observación
En la biología moderna del sueño, durante el sueño profundo (NREM etapa 3) hay pérdida de la conciencia, inhibición motora, caída del tono muscular y consolidación de la memoria — un estado en el que el cuerpo se asemeja, visiblemente, a un cadáver. Las funciones del tronco encefálico (respiración, circulación) continúan, pero la conciencia y el movimiento voluntario quedan suspendidos transitoriamente. En el EEG las ondas cerebrales se enlentecen durante el sueño profundo y reaparecen con rapidez al despertar. La fórmula del versículo — tomar el alma en el sueño y devolverla — habla del ciclo biológico sueño-vigilia en el lenguaje de la observación; el versículo no se adelanta a la ciencia, comparte su observación.
Exégesis
Al-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb) sostiene que la analogía sueño-muerte es un anticipo del argumento coránico de la resurrección — quien despierta cada noche del sueño puede ser enviado, una vez, al Gran Despertar. Ibn Kathīr (Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm) une el mismo argumento con 6:60: "Él es quien os toma en muerte de noche."
Fuentes
Tafsīr: al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb; Ibn Kathīr · Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm. Ciencia: biología del sueño (NREM, suspensión de la conciencia, EEG).