Saba 34:15
Le passage s'étend sur deux versets en trois scènes : (1) le peuple de Sabaʾ, deux jardins à droite et à gauche — un sol fertile ; l'appel : "mangez + rendez grâce", "baldatun ṭayyibatun" (une bonne cité) ; (2) ils se détournèrent ; (3) l'inondation d'al-ʿArim vint, et les jardins furent changés en arbres au **fruit amer, en tamaris et en quelques cèdres**.
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Il y avait assurément, pour la tribu de Saba˓ un Signe dans leurs habitats; deux jardin, l’un à droit et l’autre à gauche. "Mangez de ce que votre Seigneur vous a attribué, et soyez Lui reconnaissants: une bonne contrée et un Seigneur Pardonneur".
Saba 34:15 · Traduction: Muhammad Hamidullah
Image
L'abondance du sol était liée à la gratitude ; lorsque la gratitude se retira, même l'eau se mua en désastre. Le verset est un exemple concret de l'équation écologie-éthique.
Observation
Le barrage de Sabaʾ (le barrage de Maʾrib, Yémen) est un ouvrage d'ingénierie connu historiquement et archéologiquement — il a fonctionné du VIIIe siècle av. J.-C. au VIe siècle apr. J.-C. et fut finalement détruit (vers 575 apr. J.-C.). Après la destruction de ce système qui irriguait une large vallée, la région perdit son rendement agricole et fut remplacée par des plantes désertiques résistantes à la sécheresse (tamaris, cèdre). Le verset nomme un événement historique comme observation de la relation entre l'environnement et la morale ; l'archéologie confirme la réalité de la scène.
Exégèse
Al-Qurṭubī (al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān) soutient que le déluge d'al-ʿArim renvoie à la destruction du barrage de Sabaʾ, et que « ʿarim » est un ancien terme pour désigner un barrage. Al-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb) note que les arbres « tamaris et cèdre » décrivent une transition vers une écologie désertique, et que le verset est une image concrète de la transformation **sol fertile → sol aride**.
Sources
Tafsīr : al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān ; al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb ; Histoire/Archéologie : le barrage de Maʾrib (le barrage de Sabaʾ), Yémen.