Saba 34:15
Die Passage läuft über zwei Verse in drei Szenen: (1) das Volk von Sabaʾ, zwei Gärten zur Rechten und zur Linken — fruchtbarer Boden; der Ruf: "esst + dankt", "baldatun ṭayyibatun" (eine schöne Stadt); (2) sie wandten sich ab; (3) die Flut von al-ʿArim kam, und die Gärten wurden zu Bäumen mit **bitteren Früchten, Tamariske und einigen Zedern**.
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Die Sabäer hatten ja in ihrem Wohnort ein Zeichen: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken. - „Eßt von der Versorgung eures Herrn und dankt Ihm. Eine gute Ortschaft (ist es) und ein Allvergebender Herr
Saba 34:15 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas
Bild
Die Fülle des Bodens war an den Dank gebunden; als der Dank fortfiel, wurde sogar Wasser zur Katastrophe. Der Vers ist ein konkretes Beispiel der Ökologie-Ethik-Gleichung.
Beobachtung
Der Damm von Sabaʾ (der Maʾrib-Damm, Jemen) ist eine historisch und archäologisch bekannte Ingenieursanlage — er war vom 8. Jh. v. Chr. bis zum 6. Jh. n. Chr. in Betrieb und wurde schließlich zerstört (um 575 n. Chr.). Nach der Zerstörung dieses Systems, das ein weites Tal bewässerte, verlor die Region ihren landwirtschaftlichen Ertrag und wurde von trockenheitsharten Wüstenpflanzen (Tamariske, Zeder) ersetzt. Der Vers benennt ein historisches Ereignis als Beobachtung der Beziehung zwischen Umwelt und Ethik; die Archäologie bestätigt die Wirklichkeit dieser Szene.
Exegese
Al-Qurṭubī (al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān) hält fest, dass die Flut von al-ʿArim auf die Zerstörung des Sabaʾ-Damms hinweist und dass "ʿarim" ein alter Begriff für Damm ist. Al-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb) merkt an, dass die Bäume "Tamariske und Zeder" einen Übergang in eine Wüstenökologie beschreiben und dass der Vers ein konkretes Bild der Verwandlung **fruchtbarer Boden → karger Boden** ist.
Quellen
Tafsīr: al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān; al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb; Geschichte/Archäologie: der Maʾrib-Damm (der Damm von Sabaʾ), Jemen.