Az-Zukhruf 43:11
"Bi-qadar" (mit Maß) — nicht willkürlich, sondern ausgewogen.
وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
und Der Wasser vom Himmel in (bestimmtem) Maß herabkommen läßt. Damit lassen Wir (manch) totes Land auferstehen. So werdet auch ihr hervorgebracht werden
Az-Zukhruf 43:11 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas
Bild
"Anshārnā" — von der Wurzel nashr mit der Bedeutung **durch Ausbreiten beleben**; dasselbe Wort wird für die Auferstehung der Toten (nushūr) verwendet. In einem Wort zwei Bilder: das Sich-Ausbreiten und Öffnen des Bodens durch den Regen und das Sich-Ausbreiten der Toten beim Hervortreten aus den Gräbern. "Kadhālika tukhrajūn" (so werdet auch ihr hervorgebracht) verknüpft die Regen-Erde-Szene unmittelbar mit dem Jenseits.
Beobachtung
Der Regen, der "mit Maß" niedergeht, erinnert an die ausgewogene Struktur des globalen Wasserkreislaufs — die Feuchtigkeitsaufnahmekapazität der Atmosphäre, die Temperatur und die Verdunstungsrate stehen in einem stabilen Gleichgewicht. Würde eine einzelne Landfläche dauerhaft zu wenig oder zu viel erhalten, kämen Dürre oder Flut; im globalen Mittel bleibt eine Ordnung bestehen. Der Vers beobachtet dieses Gleichgewicht und betont sein Maß; er erhebt keine wissenschaftliche Behauptung, er hält die Beobachtung fest.
Exegese
Al-Qurṭubī (al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān) lenkt den Blick auf den gemeinsamen arabischen Gebrauch von "nashr" zwischen Auferstehung und Ausbreitung; der Vers verwendet in beiden Szenen dasselbe Verb — die Wortwahl ist kein Zufall, sondern eine bewusste Spur der Parallele.
Quellen
Tafsīr: al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān; al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb. Wissenschaft: globales Wasserkreislauf-Gleichgewicht.