Az-Zukhruf 43:11
"Bi-qadar" (con medida) — no arbitraria, sino equilibrada.
وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Él hace descender agua del cielo en la medida justa, y así vuelve a dar vida a un territorio árido; de la misma manera serán resucitados.
Az-Zukhruf 43:11 · Traducción: Muhammad Isa García
Imagen
"Anshārnā" — de la raíz nashr, que significa **revivir extendiendo**; la misma palabra se usa para la resurrección de los muertos (nushūr). En una sola palabra, dos imágenes: el movimiento de la lluvia que se extiende y abre el suelo, y los muertos que se extienden al salir de las tumbas. "Kadhālika tukhrajūn" (así también seréis sacados) anuda la escena de la lluvia y la tierra directamente con el más allá.
Observación
La lluvia que cae "con medida" remite a la estructura equilibrada del ciclo global del agua — la capacidad de la atmósfera para retener humedad, la temperatura y la tasa de evaporación mantienen un equilibrio estable. Si una sola masa continental recibiera de manera continua muy poca o demasiada agua, sobrevendrían sequía o inundación; en la media global persiste un orden. El versículo observa ese equilibrio y subraya su medida; no formula una afirmación científica, sólo registra la observación.
Exégesis
Al-Qurṭubī (al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān) llama la atención sobre el uso árabe compartido de "nashr" entre la resurrección y la expansión; el versículo emplea el mismo verbo en ambas escenas — la elección léxica no es casual, es una huella deliberada del paralelismo.
Fuentes
Tafsīr: al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān; al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb. Ciencia: equilibrio del ciclo global del agua.